 | this site | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
17 de enero de 2001 |
Actualidad | ||
| NORMATIVA: El uso de latinismos redunda en frecuentes errores
| |
| El
empleo de expresiones latinas como qu�rum,
r�quiem o
sui g�neris en el discurso cotidiano suele aparecer re�ido con las
normas de la gram�tica, pese a que, en la mayor parte de los casos, los
latinismos pretenden dar
una idea de precisi�n y rigor a la exposici�n. En
medios de habla hispana es muy com�n encontrar locuciones latinas
usadas correctamente. Por ejemplo en el diario argentino La
Naci�n,
de Buenos Aires, aparece un art�culo en el que se informa sobre
�violaciones a los derechos humanos durante el �ltimo gobierno de facto�, refiri�ndose a la dictadura que detent� el poder entre
1976 y 1983. Habiendo sido un gobierno �de hecho� (facto) en lugar de
�derecho�, el latinismo se ajusta a lo que se quiere decir. En
El Mundo, de Madrid, Espa�a, tambi�n se utilizan locuciones
latinas como �ex profeso�, que significa �a prop�sito�
y en El Pa�s, otro diario de Madrid, se habla de una �misa c�rpore
insepulto�, o sea �de cuerpo presente�. No
obstante, es com�n observar errores en el uso de estas voces y uno de
los m�s frecuentes reside en su acentuaci�n, ya que una misma palabra
suele aparecer con y sin tilde, como tedeum
y ted�um o �tem e item. | |
| El uso de la tilde en las expresiones latinas La
Academia Argentina de Letras (AAL) explica que estas voces se deben
escribir seg�n las normas regulares de acentuaci�n del castellano. Por
lo tanto son correctas �tem y ted�um, con acento ortogr�fico, por ser voces graves terminadas
en consonante m y no lo son
item y tedeum. Tambi�n
se observan dudas y errores con el plural de muchos cultismos de
procedencia griega o latina, como vitae,
desider�tum o memor�ndum. Para
estos sustantivos, que originalmente fueron de g�nero neutro, la Real
Academia Espa�ola sugiere mantenerlos invariables e indicar el n�mero
�singular o plural- a trav�s del art�culo: el memor�ndum, los memor�ndum;
el �tem, los �tem, o bien conservar el plural del lat�n, que se
indicaba con -a: el curr�culum, los curr�cula; el memor�ndum, los
memoranda. Pero la Academia Argentina se�ala que varios de estos giros se hallan castellanizados y que su plural se construye seg�n las normas regulares del idioma: curr�culo, curr�culos; memorando, memorandos. | |
| Otros errores frecuentes en los medios Otros
errores frecuentes en la utilizaci�n de latinismos son de tipo
gramatical: se cambia una vocal por otra, se agrega una consonante donde
no se debe o se coloca una preposici�n innecesaria delante de la
expresi�n. �Motu propio� es un caso muy frecuente de incorrecci�n, dado que es posible leer o escuchar la expresi�n �de motu propio�, con la preposici�n �de� delante de la locuci�n latina, que es totalmente err�nea. No hay que olvidar adem�s que, si se quiere ser riguroso, lo correcto (por m�s que el uso haya ganado la batalla a la pureza etimol�gica) ser�a decir �motu proprio�. Las declaraciones de Faustino Luna Farf�n, ex presidente del Consejo Nacional de la Magistratura de Per� al diario El Comercio de Lima son un ejemplo de lo expuesto, puesto que el funcionario explic� que la �comisi�n ejecutiva viene separando de motu propio y sin proceso a los fiscales provisionales�. | |
| La Academia Argentina expone en la red las consultas recibidas La
Academia Argentina de Letras recibe un promedio de 9.000 llamadas telef�nicas
anuales con consultas de todo tipo que aparecen resumidas en su portal www.aal.edu.ar
y dan testimonio de las dificultades idiom�ticas m�s frecuentes entre
la poblaci�n. La
experiencia acumulada en este sentido permiti� que, en el a�o 1992,
con ocasi�n de la 18� Feria
Internacional de Buenos Aires. El Libro: del Autor al Lector, se
presentara un fasc�culo sobre las Dudas
Idiom�ticas Frecuentes. Posteriormente esta publicaci�n fue ampliada y, en 1995, fue publicada una nueva versi�n, complementada adem�s con la edici�n de Dudas Idiom�ticas Frecuentes II Verbos (1994). (Buenos Aires). | |
-
Portada
de this site - |
� Comunica Press 1999 - 2005 Reservados todos los derechos |
