 | Unidad en la diversidad | Actualidad |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
8 de octubre de 2003 |
|
| |
Actualidad | ||
NÓBEL DE LITERATURA:Coetzee no es un desconocido en el mundo hispano
| ||
|
El escritor sudafricano John Michael Coetzee dista de ser un autor difundido masivamente en el mundo hispanohablante, pero tampoco es un desconocido en nuestros países. El premio Nóbel de Literatura 2003 tiene ocho obras traducidas al castellano, según informó la editorial Mondadori, que posee los derechos sobre sus trabajos. En España, los títulos traducidos son Desgracia (2000 y 2002), Infancia (2000), La vida de los animales (2001), El maestro de Petersburgo (2001), Juventud (2002), La edad de hierro (2002) y En medio de ninguna parte (2003). Esperando a los bárbaros fue publicada en 2003 por editorial Debolsillo. Su obra se hizo famosa en 1983, cuando ganó el premio Booker, pero tardaría más de una década en comenzar a ser traducida al castellano. En Chile y en la Argentina, en tanto, son seis las obras del autor que pueden encontrarse en las librerías. La editora de Mondadori en Chile, Lisette Sepúlveda, indicó a la radio santiaguina Cooperativa que si bien la difusión del sudafricano no es masiva, «sus temas tienen mucho que ver con la realidad latinoamericana». En una
librería céntrica de Buenos Aires, en todo el año 2003 se habían vendido sólo
dos libros de Coetzee, contra cerca de quinientos de los más solicitados de
autores como Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa.
| |
|
En marzo de 2004 se editará en castellano Elisabeth Costello Cuatro de las obras del Coetzee fueron traducidas por Miguel Martínez Lage, quien se encuentra trabajando actualmente en la traducción de Elisabeth Costello, que saldrá publicada en marzo de 2004. Un párrafo de esta obra fue adelantado a la prensa en estos días. «En esos instantes, una criatura nimia, un perro, una rata, un escarabajo, un manzano ya desmedrado, un camino de carros serpenteante sobre una colina, una piedra cubierta de musgo, son para mí más de lo que ha sido la amante más hermosa y entregada en la más feliz de las noches... Es como si todo cuanto existe, todo cuanto recuerdo, todo cuanto tocan mis confusos pensamientos, todo tuviera entidad». Coetzee, nacido en Ciudad del Cabo en 1940, fue premiado por «la despiadada conciencia crítica» y su «verdadero y variado talento literario», según el fallo de la comisión sueca que le otorgó el galardón. Los críticos estiman que sus obras suelen reflejar una visión desolada de su país, que tras la caída del apartheid y el fin del racismo institucionalizado, dejó ver la magnitud del drama social de la mayoría de sus habitantes. Este
premio es el segundo Nóbel literario para un sudafricano, ya que el primero
fue otorgado a Nadine Gordimer en 1991. | |
|
Un autor del apartheidEntre los escritores hispanohablantes, la noticia del Nobel a Cohetes fue recibida, casi sin excepciones, con verdadera satisfacción. Por ejemplo, el escritor y filósofo español Jorge Semprún calificó a la obra del sudafricano como «sutil y violenta». «Es un Nobel muy bien concedido. Coetzee es, sin duda, un autor extraordinario». «Es un autor sudafricano del apartheid, que se mantiene fiel a sus principios, que sigue siendo un autor comprometido, no políticamente, sino con la realidad del mundo», indicó Semprún a la agencia española EFE. Otros admiradores del trabajo de Coetzee son los mexicanos Juan Villoro y Carlos Fuentes, y el español Javier Marías. Este último creó en 2001 el premio Reino de Redonda, y el primer ganador fue el autor ahora ganador del Nóbel. El mexicano Carlos Fuentes, por su parte, lo definió en un reciente artículo en el diario español El País como «un hombre callado, saturnino, con la música por dentro. ¡Pero qué música!». (Comunica. 08-10-03). | |
  |
-
Portada de Unidad en la Diversidad
- |
© Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
