Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	ESTADOS UNIDOS: Publican un diccionario del español de Nuevo México y el sur de Colorado
	Las voces de Don Quijote y Sancho Panza aún hoy pueden oírse en algunos valles de Colorado y Nuevo México ya que en dicha región de Estados Unidos el idioma castellano de la Edad Media continúa curiosamente vigente y ha sido registrado en el Diccionario del Español de Nuevo México y el sur de Colorado, un glosario elaborado por Rubén Cobos. El texto, una versión revisada del primer diccionario de Cobos, publicado hace diez años, constituye «el primer intento serio de un lexicógrafo de analizar la variante del español que evolucionó en aislamiento durante los últimos 300 años», según señala en sus páginas. «El español que se habla en las zonas rurales del norte de Nuevo México y del sur de Colorado es un tipo de lenguaje regional que usa las palabras del español arcaico de los siglos XVI y XVII», indica Cobos en la introducción del glosario. Como ejemplo, basta citar el uso de la jota en vez de la hache o de la efe en palabras como «jumo», por humo; «jervir» por hervir o «jui» por fui, característica propia del español medieval. Cobos señaló en un artículo de la agencia EFE que al vocabulario de Colorado y Nuevo México «se le añadieron palabras indígenas (principalmente de la lengua náhuatl, hablada por los aztecas y otros pueblos mexicanos prehispánicos) y luego anglicismos». Esta región norteamericana tuvo una importante presencia española y esta influencia se refleja en los nombres de ciudades como Santa Fe y Ratón, en Nuevo México y Trinidad y Pueblo, en Colorado y en accidentes geográficos, como río Grande o río Las Animas y montañas de Sangre de Cristo. En la actualidad, de acuerdo a los datos del censo de EE.UU., en los condados del norte de Nuevo México y del sur de Colorado, más del sesenta por ciento de los niños hispanos tienen el español como lengua materna y adquieren el inglés durante su escolarización primaria. (Comunica. 03-09-03).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de septiembre de 2003