Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	ESTUDIO: El español es la quinta lengua más usada en Internet El sistema de medición de lenguas presenta inconvenientes Hay 0,20 páginas web por hablante de castellano
	El castellano se ubica en el quinto lugar de las lenguas más utilizadas en la Red de Redes (Internet) después del inglés, el alemán, el francés y el japonés, según una investigación de la asociación Softcatalà, que registró unas sesenta y cinco millones de páginas web en español. La entidad, que trabaja en la normalización del catalán en el sector informático, realizó la investigación tomando como base las páginas registradas en el buscador AllTheWeb, el segundo del mundo después de Google. Los responsables del estudio señalaron que en el mundo existen entre nueve mil y doce mil millones de páginas aproximadamente, pero los buscadores más importantes sólo tienen indexadas un tercio del total existente. «Determinar con exactitud la presencia de una lengua en Internet es una tarea compleja y a trasmano de los medios técnicos y humanos de los cuales disponemos desde Softcatalà», establece Jordi Mas i Hernàndez, autor de la investigación. «Internet no es sólo la web, hay multitud de espacios sensibles a las lenguas como por ejemplo los correos electrónicos, los chats, los grupos de discusión, o la mensajería instantánea que son difíciles de medir, cuando no imposibles, sin la colaboración de los proveedores de acceso a la Red», agrega el autor de «La salud del catalán en Internet».
	El sistema de medición de lenguas presenta inconvenientes Según el estudio, el catalán se encuentra en el puesto vigésimo tercero, el gallego en el trigésimo noveno y el vasco en el cuadragésimo. El serbio y el suahili aparecen en los dos últimos puestos, 47 y 48, y las lenguas originarias americanas carecen de presencia relevante. Cabe agregar que el sistema que usa AllTheWeb para determinar la lengua utilizada en una página web se basa principalmente en la frecuencia de aparición de ciertos vocablos, pero estos sistemas no son totalmente fiables puesto que en sitios escritos en lenguas próximas -como por ejemplo el occitano y el catalán o el gallego y el portugués- pueden errar en la detección de la lengua. Por otra parte, los autores del sondeo consideran que el número de páginas de países asiáticos, principalmente originarias de China, es muy inferior al peso que les debería corresponder, debido a que parte de la web en lengua china esta aún por indexar debido a su propia estructura organizativa de la red.
	Hay 0,20 páginas web por hablante de castellano La investigación registró asimismo el número de páginas web por hablante, y en este aspecto el español está en franca desventaja con otras lenguas, ya que sólo existe un promedio de 0,20 páginas por cada uno de los trescientos millones veintidós mil hablantes. El islandés, hablado por 250.000 personas, se ubica en el primer puesto, ya que reúne más de un millón de páginas, con un promedio de 5, 57 por persona. El inglés, por su parte, suma 3,75 por cada uno de sus 1.200 millones de hablantes. Este dato es significativo y da cuenta de la necesidad de impulsar la presencia del español en la Red a través de la creación de nuevos contenidos y del crecimiento del número de usuarios en los países donde es primera o segunda lengua. Según Mas i Hernàndez, estos datos que reflejan la presencia de las lenguas en la Red «están influenciados considerablemente por el desarrollo de la sociedad de la información en los países donde se hablan esas lenguas. En mi opinión, casos como el árabe o el español reflejan también sociedades de la información poco desarrolladas que lógicamente tienen poco acceso a la Red o el conocimiento para publicar páginas». El investigador considera que para que crezca la presencia del español en Internet se deberá mejorar el nivel de penetración de la Red y de la sociedad de la información en los territorios donde se habla, sobre todo en zonas de Latinoamérica. «El español no sólo necesita más contenidos sino también una mayor penetración de Internet en ciertos países», concluye Mas i Hernàndez. (Comunica. 10-09-03).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	10 de septiembre de 2003