Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	ARGENTINA: Victoria Ocampo, una aristócrata marginal Americanos con algo que decir y europeos interesados en América Personalidad creadora, con talento crítico Una mujer rebelde a su destino
	Una presentación sobre El idioma de los argentinos fue la ocasión que les permitió conocerse a Jorge Luis Borges y Victoria Ocampo, una paradoja si se tiene en cuenta que ambos fueron acusados en su momento de ser amantes de la cultura anglosajona y despreciativos de la local. De aquella conferencia sobre el libro de Borges, dada por el propio autor en 1928, surgió una profunda amistad que derivó más tarde en la fundación de la revista Sur, una de las más importantes de las letras y las ideas en Latinoamérica durante el siglo XX. Con motivo de los 25 años de la muerte de Ocampo, ocurrida el 27 de enero de 1979, Buenos Aires recordó su obra, sus ideas, y por supuesto a la revista fundada por ella que contó con el escritor de El hacedor como uno de sus principales colaboradores. Uno de los objetivos principales de Sur fue traducir al español los textos de grandes pensadores europeos contemporáneos. Un consejo de asesores extranjeros lo conformaron Ernest Ansermet, Pierre Drieu La Rochelle, Leo Ferrero, Waldo Frank (quien ideó la revista), Pedro Henríquez Ureña, Alfonso Reyes, José Ortega y Gasset (propuso el nombre Sur) y Jules Supervielle. En Buenos Aires, en tanto, el consejo de redacción lo integraban Jorge Luis Borges, Eduardo Bullrich, Alejo González Garaño, Eduardo Mallea (unido sentimentalmente con Ocampo), María Rosa Oliver y Guillermo de Torre. Por sus páginas pasaron además Ernesto Sábato, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortázar, entre otros.
	Americanos con algo que decir y europeos interesados en América El modelo de Sur fue la Nouvelle Revue Française, creada en París en 1909. «He aquí mi proyecto: publicar una revista que se ocupe principalmente de problemas americanos, bajo varios aspectos, y donde colaboren los americanos que tengan algo que decir y los europeos que se interesen en América. El leitmotiv de la revista será ése pero, naturalmente, tratará también otros temas», escribió Ocampo a Ortega y Gasset. El amigo personal de Ocampo, Eugencio Guasta, recordaba en un diario personal: «Esta argentina, esta criolla, tiene, hasta la médula, en lo acumulado por los años de América, la señal de lo iberoamericano. También ella tiene tozudez metida en la sangre, también ella arremete y sigue». Ocampo fue militantemente antinazi y antifranquista y opinó sobre la convulsionada España de los años treinta que «Para un español el sentimiento de patria es esencialmente dolor». Cuando Argentina se dividió en dos, a favor o en contra de Juan Perón y Eva Duarte, Ocampo se enroló entre los antiperonistas y padeció la cárcel, aunque luego apaciguó alguna de sus diferencias. En la década del 60 cobraron auge otras revistas literarias, como Contorno o El grillo de papel. Argentina había cambiado y en 1971, Sur dejó de salir.
	Personalidad creadora, con talento crítico El crítico literario Máximo Soto, quien conoció personalmente a Ocampo, aborda en diálogo con Comunica uno de los temas más recurrentes para críticos y admiradores de la escritora: su pertenencia a la aristocracia porteña. «A Victoria la vi por primera vez en los años 50, a orillas del mar, en una zona aislada de Mar del Plata. Vestía de blanco, con una gran capelina y anteojos oscuros. Una figura sofisticada y europea para el marco de la barbarie criolla», recuerda Soto. Pero luego agrega que «más tarde la vi en el edificio de la revista Sur, y allí era una mujer ruda y autoritaria. Solía atemorizar hasta a Borges». Sobre las críticas que recibió Ocampo, Soto afirma que «es cierto que en la Argentina existió un lumpen proletariado, una lumpen burguesía y una lumpen aristocracia. Victoria y Silvina Bullrich solían ver con enorme sarcasmo a la aristocracia argentina. «Una aristocracia con olor a bosta», decía Bullrich», explica el crítico y escritor. «Hay que decir que fue una personalidad creadora, con talento crítico, que supo apoyar la obra de escritores hoy famosísimos», indicó la escritora Maria Rosa Lojo, autora de Los libres del Sur, una novela histórica sobre Victoria Ocampo. Lojo agregó en declaraciones al diario Clarín de Buenos Aires que «de muchas mujeres que también vestían modelos franceses y usaban alhajas caras, quedan apenas los nombres de alguna crónica social. De Ocampo queda su obra». El escritor y ensayista Blas Matamoro indicó en Genio y figura de Victoria Ocampo: «El grupo de Sur no puede pensarse como una expresión de clase. La oligarquía porteña nunca se dedicó a este tipo de empresas, y entre los animadores de Sur hay tanta clase de esta gente como de otras».
	Una mujer rebelde a su destino «La mejor literatura argentina eligió los márgenes para narrar, como Borges, Cortázar, Bioy, Arlt. Y Victoria transitó por ese camino, se ubicó en el margen de la aristocracia, era rebelde a su destino», agrega Soto. «La excepcionalidad de Victoria fue que una mujer se puso al frente de un dispositivo cultural, algo que no ocurría entonces». Heredera de una gran fortuna, la particularidad de Ocampo se expresaba en que hablaba y escribía en francés, fumaba, manejaba, tenía amantes, participaba en política, defendía los derechos femeninos y polemizaba. La escritora nació en Buenos Aires en abril de 1890 y pasó su niñez en Francia. A los 33 años publicó De Francesca a Beatrice. También escribió Virginia Wolf, Orlando y Cía; Lawrence de Arabia y otros ensayos; Testimonios (1935-1957), en cinco series. Fue miembro de la Academia Argentina de Letras y murió a los 88 años. Sobre el idioma, dijo Victoria Ocampo «Los idiomas corresponden a las necesidades de quienes los hablan y, si a un idioma le falta una palabra, es porque le falta un concepto o, mejor dicho, un sentimiento». (Comunica. 04-02-04).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de febrero de 2004