Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	RAE: Género, sexo y machismo en la Real Academia Asombro científico Una visión jurídica global Las bases de la investigación académica
	La definición por la Real Academia Española (RAE) del título de una ley contra la agresión a las mujeres provocó en España una viva discusión para determinar si se debería hablar de violencia doméstica, de género, sexual o machista. Esta academia –dirigida por 37 académicos y solamente tres académicas-- recomendó que se utilice la expresión “violencia doméstica” y “no de género” para designar a la ley que está preparando el gobierno y que se la denomine “Ley integral contra la violencia doméstica o por razón de sexo”. Las reacciones son dispares, ya que unas organizaciones feministas la aprueban, otras las rechazan y entre los especialistas también hay opiniones diversas. Consuelo Abril, presidenta de la Comisión de Investigación de Malos Tratos a las Mujeres, dijo a Comunica que esa recomendación de la academia de la lengua es un error y revela un desconocimiento del origen y los alcances de la denominación “de género”, así como “de lo que es la violencia contra las mujeres”. Esa expresión fue adoptada por la Conferencia Mundial de la Mujer de la Organización de las Naciones Unidas (Pekín, 1995) y es de uso normal en todos los países de habla hispana, “aunque en España no haya calado”, añadió Abril. Además ella considera que decir “violencia doméstica” es limitar el concepto, ya que “género” se refiere no sólo a lo que ocurre dentro de un hogar sino también al acoso sexual en el trabajo, el tráfico de mujeres, el proxenetismo y otros tipos de violencia perpetradas por varones contra féminas. Tampoco cree oportuno utilizar “violencia sexual” porque sería acotar el ámbito.
	Asombro científico A la investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas, Pilar Nieva de la Paz, la argumentación de la RAE le produjo “un inevitable asombro”, según escribió en el diario El País. Según la científica el término “género” sirve para estructurar la fundamental diferencia entre la femineidad y la masculinidad como conceptos elaborados socioculturalmente frente a los significados tradicionales del sexo (macho y hembra), asentados en diferencias puramente biológicas. Para ella esa acepción del término “género” introduce una variante sociohistórica fundamental en la concepción predominante durante siglos que definía al sexo como una realidad biológica y física inmutable. Ese nuevo uso, añadió, viene utilizándose en el mundo hispanohablante desde hace décadas, generalizándose incluso en los medios de comunicación y no acepta que se entienda que género y sexo son sinónimos, como lo consignó la RAE. Por ello, Nieva de la Paz concluye que “el fondo de la cuestión tiene que ver más con cuestiones ideológicas y políticas –poco afines a la evolución de un pensamiento más igualitario en nuestro país-- que con argumentos realmente filológicos o lingüísticos”.
	Una visión jurídica global En sentido contrario se pronunció Elvira Sindana, presidenta del Club Vindicación Feminista, quien entiende que violencia de género no deja claro lo que ocurre y que es más claro y contundente decir “doméstica o por razón de sexo”. El jurista y miembro del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, Luis Mariano Palacios Pérez, sostiene que desde el punto de vista estrictamente jurídico “es más adecuada la expresión violencia doméstica por su amplitud”. En declaraciones a Comunica señaló que “la realidad que se trata de describir viene determinada por una situación de violencia física o moral, entre sujetos ligados de alguna manera por la convivencia motivada por una relación afectiva, actual o pretérita”. Además, prosiguió, en el lenguaje judicial se viene utilizando mayoritariamente la expresión violencia doméstica, ya acogida en una ley de 2003, por lo que le parece “inapropiada la expresión violencia de género”. La lingüista Silvia Agosto se inclina por “violencia doméstica” para dar unidad de criterio a todo el amplio espectro hispanohablante y porque esa definición incluye el vínculo familiar o de pareja entre la persona que practica la agresión y la que la sufre, con independencia de su sexo y siempre en el marco de la convivencia o la familia.
	Las bases de la investigación académica Por su parte, la Real Academia informó de que evaluó en su estudio las consultas realizadas en Internet por medio del buscador Google que le dejaron claro que “violencia doméstica es la expresión más utilizada con bastante diferencia en el ámbito hispánico”. Esa Docta Casa recuerda en el informe aprobado el 13 de mayo por su pleno que “violencia de género” llegó al español desde el inglés "gender-based violence" o "gender violence", para referirse a la violencia efectuada contra las mujeres, sea física o psicológica. Según la institución la palabra "género" se refiere a un "conjunto de seres establecido en función de características comunes" y "clase o tipo" y pone como ejemplos las siguientes frases: "Hemos clasificado sus obras por géneros" y "Ese género de vida puede ser pernicioso para la salud". Consuelo Abril no descarta la validez de la expresión “violencia machista”, ya que aunque hay casos de malos tratos efectuados por mujeres contra hombres, lo común es lo contrario. Pero, acotó, “para designar a una ley el término machista sonaría muy vulgar”. Por último, el secretario de la RAE, Guillermo Rojo, tras expresar su esperanza de que el Gobierno considere la propuesta de esa institución, manifestó que “la expresión violencia de género ni es adecuada ni tiene un uso mayoritario” y restó importancia a la discusión al afirmar que “lo importante es perseguir ese delito”. (Comunica, 0206-04)



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de junio de 2004