Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	ALFREDO BRYCE ECHENIQUE: La ironía es el sentimiento de lo contrario, de lo oculto Lo cómico que perdió la pesadez corpórea La salud envidiable del español
	Para el escritor peruano Alfredo Bryce Echenique, la ironía, mencionada como el «sentimiento de lo contrario» –la noche empieza después del mediodía-, está presente en la historia de la literatura en español, y especialmente en Quevedo y Cervantes, dos de sus pilares. Bryce Echenique (Lima, 1939) se presentó el 27 de mayo en Buenos Aires para dictar la conferencia «Del humor quevedesco a la ironía cervantina», en el Centro Cultural de España en la capital argentina. El autor indicó que «el humor quevedesco está en las antípodas de la ironía cervantina (...) La sátira de Quevedo ridiculiza ferozmente lo que desea combatir». En diálogo con Comunica, indicó que «en la ironía no hay cinismo, que implica desencanto, desprecio, amargura. La ironía es siempre alegre». No obstante, muchas veces puede expresar «consideraciones negativas, y a través de las burlas, se puede expresar la insatisfacción». El creador de Las amigdalitis de Tarzán agregó que «el humor es una capacidad, no puedo sentarme y decir voy a poner algo divertido, aunque el humor expresa una gran capacidad de reflexión y de observación».
	Lo cómico que perdió la pesadez corpórea El autor de Un mundo para Julio, La vida exagerada de Martín Romaña, y su última obra, El huerto de mi amada, explicó que «la ironía consiste en el sentimiento de lo contrario, en su faz oculta, en las sombras más que en el cuerpo». Dijo también que «el artista común sólo presta atención al cuerpo, el artista irónico presta atención al cuerpo y a la sombra y aún más a la sombra» y al respecto citó al autor italiano Ítalo Calvino, que en sus Seis propuestas para el próximo milenio, afirma que «la ironía es lo cómico que ha perdido la pesadez corpórea». «Curiosamente es en Inglaterra, en el país que se creyó dueño del invento, en donde el humor irónico de Cervantes de El Quijote se instalará en pleno auge de la novela sentimental y paródica», explicó Bryce en su conferencia. «El peso su magisterio en lo referente al desarrollo de la acción, los personajes y la ironía, dejará huellas profundas en escritores como Samuel Richardson, Tom Jones y Lawrence Stern», señaló. Así como el humor y la ironía se encuentran en la base misma de la literatura en español, Bryce puntualizó que en la generación posterior al boom latinoamericano, se generó una nueva veta en el uso de la ironía, «cuando la literatura va al hombre», y citó como exponentes a los argentinos Manuel Puig y Julio Cortázar y al guatemalteco Augusto Monterroso. También indicó que esa generación, que dejó parcialmente los grandes relatos de sus antecesores, «no se ha desinteresado en absoluto del mundo y la realidad». Sobre la nueva generación de escritores latinoamericanos, que se muestran críticos y en algunos casos indiferentes hacia sus predecesores, el escritor peruano eligió la ironía. «No tengo dudas de que son grandes escritores muchos de ellos, pero la ironía ya les fue dada».
	*La salud envidiable* del español** Consultado sobre el estado actual del idioma español, Bryce consideró que «goza de una salud envidiable, cada vez hay más hispanohablantes en el mundo, es un idioma vivo, absolutamente vivo y en expansión». «Cada vez se abren más institutos Cervantes, y nuestro idioma está creciendo también en Estados Unidos», agregó. En referencia a las amenazas sobre el castellano, como las traducciones neutras de los productos culturales estadounidenses, o la hegemonía del inglés en lenguajes como el de Internet, Bryce concluyó que «si el idioma ya no puede con eso, ya no es un idioma que valga la pena. Aquello -por el español neutro- puede ser una nueva expresión del idioma entre tantas más». Bryce está actualmente escribiendo el segundo tomo de sus Memorias, aunque aclaró que «sólo puedo afirmar cuándo las comencé a escribir, pero no cuándo finalizaré». (Comunica. 09-05-04).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	9 de junio de 2004