Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	Rosario consolidó la unidad en la diversidad
	El dibujante y escritor rosarino, Roberto Fontanarrosa, responsable de pronunciar la lección final del Tercer Congreso, fijó su posición con respecto a la lengua diciendo que «La unidad es el equilibrio de la diversidad, la uniformidad es la supresión de la diversidad. Uniformidad me inquieta un poco, porque hemos tenido problemas con los uniformes». Propuso reflexionar sobre la riqueza del idioma español y finalizó con unos versos que el cantor de tangos Alberto Castillo –advirtiendo de que no pertenecen ni al romancero español ni a las páginas más gloriosas del idioma- utilizaba para iniciar sus presentaciones ante el público. «Unos versos que me representan mucho a mí: ‘Yo soy parte de mi pueblo y le debo lo que soy / hablo con su mismo verbo / canto, canto con su misma voz». Destacando la diversidad intervino Claudio Guillén, un español que pasó la mitad de su vida en el exilio, profesor y académico, sostuvo que “Las identidades a lo que más se parecen es a las verdades. Las verdades proceden de las palabras verdaderas o mentirosas”. Y con la identidad, añadió, “es lo mismo, no es un algo que esté ahí, sino que supone un proceso de reflexión o definición respecto a unas realidades sociales o culturales que la gente quiere que tengan identidad”. La diferenciación la destacó también la profesora argentina Nora Catelli, al señalar que “Mientras en España está el control de las publicaciones y se agrupa todo bajo el epígrafe ´letras latinoamericanas´, la verdad es que la literatura de allí es muy diferente en cada país y más autónoma”. Subrayando la necesidad de sustentar la diversidad dentro del idioma, el historiador mexicano Miguel León-Portilla planteó que cada academia de la lengua debería tener a un indígena entre sus miembros, pues las lenguas originarias de América tienen una gran influencia sobre el castellano. Con respecto a la unidad en la diversidad, el director académico del español Instituto Cervantes, Jorge Urrutia, afirmó en el acto de clausura que “La lengua debe ser siempre para nosotros la entrada en la cultura, con todas sus particularidades” y adicionó que el desafío para la próxima década es la quijotesca tarea de “conseguir la diversidad en la unidad del idioma español”. El gobernador de la provincia de Santa Fe, donde está ubicada la ciudad de Rosario, Jorge Obeid, manifestó que “Debemos reencontrarnos con nuestra propia historia y resolver el viejo problema de lograr la unidad en la diversidad”, pues “La lengua como instrumento esencial de la comunicación debe construir el código unificador, que debe ser patrimonio de todos”. Por su lado, el académico español José Manuel Blecua declaró que “Se derrumbó la teoría de la uniformidad de la lengua, que dejó a un lado las culturas aborígenes y desde entonces se maneja la tesis de una cultura mestiza”.
	Rosario, una fiesta de las palabras «Rosario ha sido una fiesta de la palabra» dijo el director de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha, en su discurso de clausura. El académico resumió en su intervención el clima de fiesta y alegría que colmó las calles rosarinas y afirmó que «Por primera vez, el Congreso fue una gran fiesta familiar de la lengua, una gran fiesta de la palabra, no sólo por la masiva participación de los ciudadanos de Rosario o la catarata de actividades culturales sino también por los asistentes que, durante más de ocho horas diarias, estuvieron presentes y participativos». García de la Concha destacó la calidad de las ponencias y la convergencia de una idea común que sostiene que la identidad es una suma de identidades. «Se potenció la conciencia de que la lengua la hacemos entre todos y todos nos necesitamos para ser en la lengua», sostuvo y agregó que «No competimos con nadie. Queremos simplemente ser en la unidad. Y ha salido un espíritu, que podríamos llamar el espíritu de Rosario: la voluntad de construir la ciudad de la palabra». El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, también destacó el espíritu de participación que inundó todos los rincones de Rosario y sostuvo que el nombre de la ciudad «quedará ya siempre unido al de nuestra lengua». Molina recalcó la idea del mestizaje en la lengua española, un concepto que atravesó diferentes mesas redondas y coloquios. «Las fronteras políticas rara vez coinciden con las fronteras lingüísticas, y el propio español y la cultura en español no serían lo que son sin las otras lenguas de España y las lenguas indígenas, sin los cancioneros galaico-portugueses y sin el Popol Vuh», manifestó en su discurso. El experto sostuvo que la comunidad hispanohablante es una de las más pujantes del mundo actual y una de las más habladas pues «Ha cambiado la demografía, porque el español es hoy, con sus más de 400 millones de hablantes, la cuarta lengua más hablada del mundo y una de las pocas de relación internacional, ya que es el idioma oficial de 21 países». También dedicó palabras de agradecimiento a la organización y al país anfitrión, la Argentina, que «fue siempre tierra de acogida para la inmigración y el exilio español. Aquí vivieron y pudieron desarrollar su obra intelectual Rafael Alberti, Francisco Ayala, Castelao, Rafael Dieste y muchos otros como el historiador Claudio Sánchez Albornoz». La próxima cita será en Cartagena de Indias, Colombia, donde se reunirá por cuarta vez el mundo hispanohablante para celebrar una nueva fiesta de la lengua española, plagada de contenidos, en la unidad y diversidad. (Comunica. 24-11-04).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de noviembre de 2004