Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	LÉXICO: El matrimonio gay llega a la Real Academia Española
	La decisión del presidente español José Luis Rodríguez Zapatero de legalizar los llamados matrimonios gay ha desatado la polémica entre juristas, religiosos, movimientos homosexuales y hasta filólogos, a punto tal que la Real Academia Española (RAE) emitió un comunicado analizando la posibilidad de que matrimonio pueda referirse a la unión de dos personas del mismo sexo. En el «Informe de la acerca del uso de la palabra matrimonio», la docta casa señala que la definición que actualmente contiene el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), realizado con las veintiuna Academias americanas y la filipina, es «unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales» pero no descarta que se puedan incorporar nuevas acepciones «por cambios que sobrevienen en la realidad social». «Desde el ámbito de su competencia, reducido a cuestiones estrictamente lingüísticas, la Real Academia Española considera necesario aclarar que la función del Diccionario consiste en reflejar los significados que las palabras presentan en el uso que de ellas hacen los hispanohablantes», consigna en un fragmento del comunicado. «Los cambios que la lengua experimenta en el curso de su evolución -incorporación de palabras o nuevas acepciones- van siendo reflejados en el Diccionario en la medida en que se generalizan y consolidan en el uso cotidiano», agregó el informe.
	La etimología latina de la palabra El filólogo y académico Francisco Rodríguez Adrados expresó su oposición a que la palabra matrimonio pueda ampliar su acepción. Según el catedrático es «unión de hombre y mujer», una definición que según sus declaraciones es «Así desde el principio» ya que se trata de un latinismo, derivado de mater «madre», que entró en Castilla en el siglo XIII. Según el autor de Humanidades y enseñanza, no es posible que matrimonio pueda definir a «la unión legal de dos gays» ya que en ese caso «no hay madre alguna». El experto propone que se tome otra palabra o se adopte otro nombre para definir esta situación legal y social. La RAE también aclaró en su comunicado que el término matrimonio está vinculado a la etimología latina del vocablo, «matrimonium* se construye sobre mater», y agregó que en el mismo ámbito de referencia a la unión de personas de distinto sexo se pueden encontrar palabras de la misma familia semántica como casamiento, nupcias, boda, conyugal* y cónyuge, entre otras. Sin embargo, sostiene la entidad, «las palabras pueden ir incorporando nuevas acepciones, diferentes y hasta opuestas a su sentido etimológico, entre otros muchos motivos por cambios que sobrevienen en la realidad social. En el caso concreto de la palabra matrimonio, desde hace algunos años un movimiento social favorable al reconocimiento de los derechos de los homosexuales y a su no discriminación habla de matrimonio de o entre homosexuales y reclama su legalización». Según la Academia de la Lengua, «es previsible» que las nuevas legislaciones y costumbres sociales provoquen la generalización del empleo de la palabra matrimonio para hacer referencia también a esa nueva realidad social de la unión de dos personas del mismo sexo reconocida legalmente. Si esto ocurriera, la RAE incorporaría esta nueva acepción. (Comunica. 16-02-05).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de enero de 2005