Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	REPÚBLICA DOMINICANA: De Colón al dominicayork Huracán, hamaca, canoa. Migrantes
	Se supone que el castellano llegó a América a través de la isla La Española. Este territorio, hoy Isla de Santo Domingo y en la que están Haití y la República Dominicana, enseguida aportó al castellano sus particularidades, y con el tiempo también se hicieron notar la influencia del “patois” que se habla en Haití y las voces de los esclavos. Hoy, la mayor influencia está dada por el flujo migratorio entre Dominica y Estados Unidos y, una vez más, surgen voces que alertan sobre el spanglish que ahí nace y comienza a resonar por aquí.
	Huracán, hamaca, canoa. Un despacho de la agencia cubana Prensa Latina destaca que el Diccionario de Nebrija, publicado un año después de la llegada de Cristóbal Colón a La Española, incluye palabras de esa tierra. Para el año 1500, según el lingüista R. A. Font Bernard, la isla había aportado palabras tales como ají, huracán, hamaca y canoa. En toda América, pero especialmente en el Caribe, las lenguas originarias se combinaron con las voces africanas que traían los esclavos y ampliaron el idioma peninsular mucho más allá de lo que pretendían los puristas. Font Bernard sostuvo que la dominación francesa de la parte oriental de la isla dejó mínimas huellas en el léxico, por su brevedad, pero bajo los 22 años de dominación haitiana (1822-1844), el “patois" se infiltró y aportó palabras que perduran en regiones norteñas como Samaná.
	Migrantes La ocupación norteamericana de 1916 consolidó la influencia del inglés que se venía dando desde el siglo XVIII, hasta llegar al día de hoy. Se estima que un 23% (dos millones de personas) de la población dominicana es migrante, con destino principal al gran vecino del norte. Dicen que más que spanglish, se ha creado el dominicanyork. Fanty, Happy-hours, Cocktail, night-club, market, Laundry, son palabras de uso habitual, destacó la agencia cubana. Claro que el camino es de ida y vuelta. Así, en la quinta avenida puede escucharse que “Mi hijo es un añonao (consentido”), o que alguien tiene “un tremendo deguabine (cansancio) encima”. (Comunica).



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de enero de 2006