Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Actualidad	Volver al índice Ediciones anteriores

	COSTA RICA: Palabras válidas e inválidas entre ticos y nicas
	El diálogo entre ciudadanos costarricenses y nicaragüenses se produce con palabras válidas e inválidas para unos y otros, según las condiciones y las circunstancias en que se las utilice. Al respecto es muy ilustrativo un artículo del periodista Álvaro Murillo, publicado el 14 de enero en el diario La Nación, de SJ de CR, bajo el título “Nicas esperan hasta 24 horas en la calle para sacar visa tica”, informando acerca de las largas horas que los nicaragüenses deben esperar en las calles de su capital, Managua, para gestionar visas destinadas a legalizar su ingreso al país vecino. Comienza contando que “los cartones que hicieron de cama” para quienes pasaron la noche frente al consulado costarricense durante el día sirven “para evitar tostarse al sol, que cae sin sombras sobre la fila de viajeros empolvados”. Esos viajeros, o que quieren convertirse en tales, son los “nicas” (nicaragüenses) que esperan para obtener un visado “tica” (costarricense). En esa larga fila hay una niña de cuatro años, dejada allí por su familia convertida ella en “reserva” o sea en guardiana para no perder el lugar de espera, “una fila permanente”. En esa fila, prosigue Murillo, también hay “gavilanes”, personajes aprovechados y aprovechadores, que venden su lugar a otros por 500 córdobas. No obstante, siempre hay solicitantes que esperan en vano pues sus pasaportes son considerados “inválidos” por contar con visas anteriores que no fueron utilizadas, cuando lo normal sería anular esas y conferirles una nueva. Al finalizar el día la mayoría de quienes están haciendo fila se quedan allí, a la espera de que en la mañana siguiente vuelva a abrir al consulado. Y, siempre, rodeados de “gavilanes”, los que –prosigue la nota—“disfrutan de su mina”, que no es disfrutar de la relación con una mujer, como podría pensar un argentino o un uruguayo, sino del suculento negocio que para ellos se ha convertido el deseo de tantos nicas por conseguir un visado tica, en búsqueda de trabajo y de una mejora de vida. (Managua)



	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Actualidad
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	Febrero de 2007