Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Las suegras son muy queridas en El Salvador M. Jesús Herrero Smith A patinar que es sábado Colón se transforma en suegra
	El señor Johnson estaba disfrutando junto a Lucía de su estancia en El Salvador, una nueva escala en su paseo turístico y lingüístico por América Latina. Además de recorrer la capital, habían iniciado una bella excursión por las ciudades de San Francisco Menéndez, Ataco y Tacuba, en el departamento de Ahuachapán. Después de recorrer estos sitios, el inglés y su novia se adentraron en el bosque El Imposible, el patrimonio ecológico más valioso del país, situado entre la parte alta de la cordillera de Apaneca-Lamatepec y la zona costera. Con un guía muy simpático, visitaron los farallones, los nacimientos de agua cristalina, las pendientes y quebradas y observaron numerosos animales y plantas porque es la zona de mayor diversidad biológica del país. Pero como no podía ser de otra forma, Robert aprovechó para encontrar nuevas palabras propias del español salvadoreño. - Esta zona es poderosa, ¿verdad? Comentó una joven que formaba parte de la excursión. - ¿Lo dices por la inmensidad de la naturaleza? Quiso saber el inglés. - Lo digo porque es muy bueno, excelente… Poderoso, ¿me entiende? El inglés asintió y colocó esta nueva acepción de la palabra poderoso en su cuaderno rojo.
	A patinar que es sábado Una vez que Bob y Lucía terminaron con el recorrido por la reserva cultural, se dirigieron con el resto de la excursión a tomar un refresco. Mientras esperaban que el camarero les sirviera la bebida, el inglés escuchó una conversación entre dos adolescentes. - ¿Adónde vamos a patinar esta noche? Preguntó uno. - No sé… Deberíamos hablar con Marito… - ¿Te parece a la discoteca nueva? - ¡¡Va a estar tuanis!! - Nos echamos unos tapis de ginebra… ¡¡Y a bailar!! El inglés pensó que hablaban en otro idioma, pero anotó todas las palabras que no había comprendido y se acercó a la joven que le había explicado el significado de la palabra «poderoso». - Claro, pero hoy es sábado… Se van a patinar, salen a divertirse, de parranda... Y como se trata de una discoteca nueva, va a estar tuanis, bonito… Y lo de los tapis se lo explico si me invita a un tapis… Dijo la joven sonriente y le mostró la barra, con todos los tragos que había para elegir.
	Colón se transforma en suegra El inglés y su novia continuaron conversando con la joven con la que compartieron la excursión. La muchacha había visitado el bosque con un grupo de compañeros del colegio y estaba muy contenta con el viaje porque descubrió un hermoso paisaje natural. - Ahora regresamos a casa… Me gustaría comprar algún recuerdo a mi madre, pero no tengo suegras… - Perdona, no te entiendo… ¿Estás casada? Quiso saber Lucía, que le parecía muy raro que una jovencita en edad escolar tuviese su propia familia. - ¡¡¡¡Casada!!!! No, señora, las suegras son las monedas de un colón… Todos rieron con la palabra y con la ocurrencia del inglés que acotó: - Tu país debe ser el único rincón del mundo donde adoran a las suegras. (Comunica. 23-04-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	xx de xxxxx de 2003