Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Las malas noticias achucuyan al inglés M. Jesús Herrero Smith Cuando las noticias achucuyan Las tunas en Guatemala se diferencian de las españolas
	El señor Johnson, protagonista de divertidas historias por América Latina, estaba disfrutando con su novia Lucía de su estancia en Guatemala y enriqueciendo su vocabulario de regionalismos del español. La pareja había visitado ciudades precolombinas y, siempre juntos, recorrieron paisajes maravillosos… Pero el inglés no se encontraba bien y Lucía no podía entender qué le pasaba. - Voy un momento al bar, Bob, enseguida vuelvo, dijo Lucía y se dirigió a hablar con el camarero, con el que su novio había tramado amistad. Cuando llegó a la confitería, el empleado le ofreció amablemente algo de beber: - ¿Le sirvo una cheve, señora? - ¿Una cheve? - Sí, señora, una cerveza… - Sí, gracias… Disculpe que lo moleste pero querría hacerle una pregunta. - Claro, señora, lo que necesite. Lucía trató de encontrar las palabras adecuadas para no resultar entrometida. Estaba muy preocupada por su novio.
	Cuando las noticias achucuyan - ¿Usted conoce a Bob, verdad? Es un señor inglés, que está alojado en el hotel. - Sí, claro, don Roberto… Siempre se pasa a la noche por acá. - Es que estoy un poco preocupada, lo noto cansado, sin fuerzas. Desde ayer que no tiene el mismo interés por hacer excursiones… - Ahora que me lo dice, tiene razón. Ayer se olvidó un cuaderno rojo que siempre lleva consigo, no me hizo ninguna pregunta… Quizás es porque recibió una mala noticia de Inglaterra… - ¿Mala noticia? ¿De Inglaterra? Preguntó Lucía, sorprendida. - Es que llamaron al hotel y le pasaron la llamada al bar. Habló con alguien pero no entendí qué decían… Después se quedó pensativo y se fue…Estaba achucuyado… - Perdone, ¿cómo dice? - Que estaba entristecido… Pero por favor, que esto que le digo quede entre nosotros… Ahí viene don Roberto. Lucía asintió con la cabeza y sonrió a su novio. Quería averiguar qué le estaba pasando.
	Las tunas en Guatemala se diferencian de las españolas - Hola, Jaime, ¿Qué tal?, saludó el inglés, cortés como siempre. - Hola, don Roberto… Acá estaba conversando con doña Lucía… Por cierto, no bebe nada… Difícil que se pesque una tuna… La pareja se miró un tanto sorprendida… No podían relacionar las ideas que tenían sobre pescar y tuna. - Por lo que sé hasta ahora, la tuna es una agrupación de estudiantes que cantan, vestidos con ropas medievales… también se denomina así una fruta. Y pescar, claro, no tiene nada que ver con beber o comer una fruta... - Pero no, don Roberto, «tuna» es borrachera en Guatemala… Era un chiste para explicarle que su novia bebe poco. El inglés y Lucía sonrieron… Pero el protagonista de nuestra historia tenía la mirada triste y su novia estaba dispuesta a averiguar por qué. (Comunica. 25-06-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de junio de 2003