Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Lucía odia camellar y el inglés adora los paseos M. Jesús Herrero Smith Nelson se enyoya al inglés Aunque te disguste la fruta, a veces hay que salir en guinda
	El señor Johnson, protagonista de nuestra historia de viajes turísticos y lingüísticos por América Latina, había decidido realizar una excursión a pie por una zona de bellos jardines cercanos a su hotel, en la localidad salvadoreña de La Libertad. Uno de los empleados del lugar donde estaba alojado sería su guía pero Lucía, a quien no le gustaban para nada los paseos extensos, había decidido quedarse y esperar a su novio en el albergue. - Señora, ¿cómo que no va a camellar con su esposo? Comentó el guía, que se llama Nelson. - Nelson, tú quieres que me camele a mi novia, pero es muy cabeza dura, no va a venir, dijo el inglés, que había entendido mal la expresión utilizada por el empleado… Porque el joven había dicho «camellar» en lugar de «camelar», una voz muy usada coloquialmente en España para «convencer, agradar». - No, señor, usted va a camellar conmigo… Pero yo quiero que venga doña Lucía también… agregó el joven, despistando totalmente a sus interlocutores… - ¿Qué es eso de camellar, Nelson? Preguntó, con mucho sentido, la dama colombiana. - ¡¡¡Es caminar mucho!!! Pero también es trabajar o realizar una labor ardua y pesada... ¡¡Pero éste no es el caso!! Va a ver qué lindo paseo… - Pues no, caballeros, no voy a camellar, ni a caminar ni a trabajar… Me quedaré a descansar, exclamó Lucía, soltando una carcajada y despidiéndose del inglés y Nelson.
	Nelson se enyoya al inglés Finalmente, el inglés y Nelson comenzaron su expedición por los jardines, frondosos espacios llenos de plantas tropicales, pájaros, luz y sol. Robert estaba totalmente fascinado con todo lo que el guía le mostraba: el espectáculo de la Naturaleza americana seguía asombrando y maravillando a Johnson, pese a su larga estancia en el continente. - ¿Quiere recorrer las zonas cercanas al lago? Están un poco lejos… - Vamos, me gusta conocer paisajes diferentes… - ¡¡Así me gusta Don Roberto!! Y que no se diga que quiero enyoyar... El inglés se detuvo y miró con extrañeza al guía - ¿Cómo dices? - Que me he ganado su confianza… Pero no quiero propina ni nada a cambio por hacer el recorrido más largo… - Perdona, no comprendo nada… ¿qué es enyoyar? - «Enyoyar» es ganarse la confianza de una persona para obtener algo a cambio o tratar de quedar bien con alguien… - No te preocupes… Sigamos adelante…
	Aunque te disguste la fruta, a veces hay que salir en guinda Los dos «expedicionarios» llegaron al lago y después de un lindo paseo decidieron regresar lentamente, pero cuando estaban volviendo observaron que unos gatos poco amigables se acercaban, acechándolos… - Don Roberto… ¡¡¡¡Tenemos que salir en guinda!!!! Johnson no entendió a qué se refería pero cuando vio a los gatos y al joven que camina muy velozmente, no preguntó nada más… Se limitó a correr… Al salir de la zona «peligrosa», el inglés, que no podía con su genio, preguntó a Nelson: - ¿Qué me has dicho de las frutas, de las guindas? - ¡¡¡¡Nada que ver con las frutas!!!! Le decía que había que huir de prisa, «en guinda» porque esos gatos son salvajes y suelen hacer daño. Pese a las bestias y a la corrida, Robert disfrutó mucho el paseo y le contó a su novia detalles del recorrido, de las especies animales y vegetales que había descubierto, pero, obviamente, no dijo ni una palabra de ciertas guindas que se pueden encontrar por El Salvador. (Comunica. 14-05-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de mayo de 2003