Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Las fresas de México son diferentes M. Jesús Herrero Smith Los productos chingones abundan en Acapulco Fuera de Acapulco los chingadazos son muy fuertes
	Laguna de Coyuca, una localidad situada a 10 kilómetros al noroeste de Acapulco, fue el lugar elegido por Robert Johnson y Lucía para disfrutar del sol y el mar. Visitaron en lancha las pequeñas islas de la laguna, La Montosa, Los Pájaros, La Pelona y El Presidio, y comieron en un restaurante de mariscos, típico de la zona. En su viaje, habían trabado amistad con una pareja mexicana del DF que les recomendaron lugares que no debían perderse. - Tienen que ir a Cancún… Toda la zona de Yucatán es preciosa… les dijo Clara. - Sí, pero es una zona muy fresa… Hay otros pueblos tan bonitos… - Pero Jacinto, tienen que ver de todo… - Pues a mí las fresas me encantan, así que iré con mucho gusto, acotó el inglés, y su comentario derivó en sonoras carcajadas. - Es que allí no hay fresas, Bob… Sólo hay personas adineradas muy poco amigables… explicó Jacinto, el marido de Clara.
	Los productos chingones abundan en Acapulco - ¡¡Cómo es mi esposo!! ¡¡No cambia!! Es que aquí en México se le dice «fresas» a la gente que presume de ser de clase alta, a veces sin serlo. Lucía se rió también y el inglés aprovechó para incorporar una nueva palabra en su particular diccionario español-inglés; inglés-español. Las dos parejas dieron un paseo por la zona comercial de Coyuca y Lucía le preguntó a Clara dónde podía comprar artesanías mexicanas. - Dos calles más abajo hay un lugar que tiene objetos muy chingones, si quieres vamos ahorita. Sugirió Jacinto. Lucía miró a Bob sin saber qué hacer… No tenía idea qué era eso de «chingones». - ¿Pero exactamente qué es eso de chingones? ¿Algún producto típico? preguntó Lucía. - Mira, Jacinto, deja de confundir a los amigos con tus palabras… replicó Clara, un poco molesta. - No, Clara, de verdad, me gusta aprender expresiones propias del país que visito… ¿Qué es chingón, entonces? inquirió el inglés, dándole una palmada en la espalda a Jacinto. - Cuando algo es chingón quiere decir que es muy bueno… Simplemente eso, pero se puede usar otra palabra para que nos entendamos, agregó Clara, mirando a Lucía con cara de circunstancia.
	Fuera de Acapulco los chingadazos son muy fuertes Después de visitar un negocio muy bonito, lleno de artesanías, ropas típicas, comidas y libros con historia del lugar, los cuatro amigos decidieron ir a tomar un tequila antes de regresar a Acapulco. Al llegar al bar, se sentaron a una mesa y pidieron una ronda. Antes de la segunda, Lucía se levantó con tanta mala suerte que se cayó. - ¡¡¡Por andar distraída te diste un buen chingadazo!!! exclamó Jacinto, bromista. - ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? preguntó Clara, mirando a su esposo con actitud de reprobación. - Sí, gracias, es que el suelo está húmedo. - ¡¡Y el tequila también!! Vamos con otra ronda que se te quita el dolor… Felizmente, Lucía no se había hecho daño, así que regresó a la mesa y bebió junto a los otros. Johnson, que veía a su novia tranquila y sin dolores, quería preguntar qué era eso de «chingadazo», pero pensó esperar a una ocasión propicia… Y finalmente el momento llegó cuando Lucía y Clara se fueron a retocar el maquillaje. - Me quedé con la intriga de saber qué es eso de «chingadazo» - ¡¡Ah, menos mal que lo preguntas ahora!! Si está Clara, me mata… Es que chingadazo es un golpe muy fuerte, como el que se dio Lucía al caerse… - Claro… Y ahora que lo dices, menos mal que no pregunté… Si no, el «chingadazo» me lo iba a dar tu mujer, acotó el inglés, provocando la carcajada de su compañero de viaje. (Comunica. 26-11-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de noviembre de 2003