Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Un viaje a golpe de calcetines M. Jesús Herrero Smith Las niñas quieren que las lleven a capuchi Las burras mexicanas tienen sus particularidades
	Robert Johnson disfrutaba de su estadía en la ciudad de México en compañía de su novia Lucía. Había recorrido museos, centros comerciales, el santuario de la Virgen de Guadalupe y quería visitar alguna otra zona de los alrededores de la capital mexicana. Mientras esperaba la llegada del personal del hotel se puso a conversar con unos niños que estaban jugando en la recepción. - ¿Qué les gusta más de México? Me gustaría recorrer algún lugar en especial pero no sé cuál: Acapulco, Cancún… - Pues todos son padrísimos… Dijo uno de los niños y el inglés comprendió perfectamente que quiso decir «preciosos». - Eso sí, no se puede ir a golpe de calcetín… Hay que montar en avión. - ¿Cómo dices? ¡¿No puedo llevar calcetines?! preguntó el inglés, sorprendido. - Que debe ir en avión y no puede ir a pie, aclaró otro de los muchachitos, ante las carcajadas de sus compañeros por el malentendido. Johnson se rió con la expresión «a golpe de calcetín» y la anotó en su cuaderno rojo. Estaba feliz porque descubría día a día nuevas palabras del español de México.
	Las niñas quieren que las lleven a capuchi El inglés continuó conversando con los pequeños y aprendiendo nuevas formas de «transporte», como «llevar o traer a capuchi» - Por ejemplo, cuando juega mi hermana pequeña con mi padre, siempre quiere que la lleve a capuchi y ella se sujeta con las piernas alrededor de la cintura y los brazos al cuello. A veces se lo pide si no puede ver algo que está muy alto pero muchas veces porque no le gusta caminar. - Claro, así son las niñas… Yo prefiero andar a patín… El inglés pidió aclaraciones sobre qué era eso de «andar a patín» y descubrió que era algo muy distinto de lo que él pensaba. - Creo que sé qué es andar a capuchi pero lo del patín, ¿es igual que la patineta? - ¡¡¡No!!! Andar a patín o a pincel es andar a pie… Lo de patín es por pata… El viejo amigo de los lectores de Comunica lanzó una sonora carcajada y registró las frases de los niños en su particular diccionario español-inglés; inglés-español.
	Las burras mexicanas tienen sus particularidades La confusión aumentó cuando uno de los niños le sugirió al inglés que dejara de lado la burra y se decidiera por el taxi para ir a recorrer los alrededores de la ciudad. - Gracias por el consejo, no sabía que las burras circularan por el DF. - Claro, señor, mi padre suele usarlas mucho… Pero es mejor el taxi o el carro. - ¡¡Qué curioso!! Juraría que estaban prohibidas en las grandes ciudades… - Pero no… Es el transporte más usado… El inglés se dio cuenta de que «burra» debía referirse a un transporte muy diferente al animal y agregó:- Supongo que lo mejor es viajar en taxi o en autobús. Los niños se miraron sorprendidos. - Mire, puede irse en burra si no viene un taxi, pero es preferible esperar… Es que el autobús siempre está lleno y no va a ver el paisaje. El inglés comprendió que burra y autobús eran sinónimos… Le pareció muy divertido y continuó aprendiendo con los niños nuevas palabras del español de México. (Comunica. 01-10-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	1 de octubre de 2003