Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	De visita al santuario de la Virgen de Guadalupe M. Jesús Herrero Smith Es difícil ahorrar panchodólares Cuando el español se mezcla con el inglés
	Robert Johnson disfrutaba de unos días en la ciudad de México con Lucía, aprendiendo las bondades del tequila, los tacos y los burritos junto con numerosas palabras propias del español de ese país. Había recorrido muchos museos y monumentos, maravillado con la dimensión de la urbe más grande del mundo, con su tránsito, sus taxis de colores y la amabilidad de su gente. Llevaban más de cinco días en México, pero la pareja todavía no había conocido el santuario de la Virgen de Guadalupe, la patrona del país y de América Latina. Lucía tenía muchas ganas de visitarlo, así que le pidió a la recepcionista del hotel que llamara a un taxi para que los condujera al lugar. - Espere un momento, que se vaya el sangrón que está en la puerta y llamo a otro, dijo la joven, ante la mirada atónita de Bob y Lucía. - Perdón, es que hablaba en voz alta. Enseguida llamo a otro conductor… Acotó la joven, con las mejillas coloradas de la vergüenza. - No, no se preocupe, me encanta aprender palabras mexicanas, respondió Robert, siempre atento a «cazar» algún regionalismo. - Es que «sangrón» es una palabra un poco vulgar para decir «antipático», comentó la empleada, guiñando un ojo. Al rato llegó el taxi y a juzgar por la sonrisa de la joven no se trataba de otro conductor «sangrón» sino de un buen amigo.
	Es difícil ahorrar panchodólares El inglés y su novia subieron al taxi y un conductor muy simpático les iba explicando características de la ciudad y de la vida en México. - El santuario de la Virgen es muy padre, van a ver qué buenas fotos pueden hacer allí. - ¿Se refiere a que hay muchos religiosos? - Bueno, sí, siempre hay curas y monjas, pero es bien padre porque tiene varios lugares para rezar, iglesias, jardines. Les va a gustar mucho. - ¡Ah! Yo pensé que usted decía que en el santuario hay muchos padres, muchos curas… Dijo, al pasar, el inglés. El conductor comenzó a reírse a carcajadas y respondió: -¡¡¡¡No!!!! Es que «padre» en mexicano es algo muy bueno… Mientras viajaban en un simpático coche pintado de colores fuertes, el muchacho les contaba que debía trabajar muchas horas, que además estudiaba mecánica y que le gustaría casarse pronto. - Pero ganando panchólares no sé si podré ahorrar suficiente. Johnson y Lucía se miraron ¿panchodólares? Creían que en México la moneda era el peso. - Nosotros tenemos pesos para pagar el viaje, ¿nos lo acepta? - ¡¡Claro, señor!! - Menos mal, pensé que sólo quería panchodólares, pero en el aeropuerto nos cambiaron a pesos. El joven se volvió a reír… ¡¡¡Es que «panchodólares» son pesos!!!
	Cuando el español se mezcla con el inglés El inglés y su novia llegaron al recito «guadalupano» y visitaron la Capilla del Cerrito, el Museo de la Basílica de Guadalupe, la Nueva Basílica y el lugar de la Ofrenda, un conjunto escultórico de 17 figuras ubicado en los jardines del Tepeyac, que representa el homenaje de los indígenas a Santa María de Guadalupe. Quedaron impactados por la devoción de miles de fieles de todo el mundo que se acercaban y dejaban ofrendas o rezaban con mucha devoción. Johnson se puso a conversar con un grupo de adolescentes, que estaban por entrar a la Iglesia. Siempre le gustaba hablar con jóvenes para incorporar más palabras a su vocabulario. -. ¿Y por qué han venido? ¿Por una cuestión de fe? - Bueno, en parte sí, pero también por un trabajo que nos mandaron en la escuela. - ¿Y lo tienen que entregar muy pronto? - ¡¡Sí!! Lo tendríamos que haber entregado la semana pasada, pero el maestro nos dio quebrada para entregarlo después. El inglés y su novia se miraron… -¿Qué es eso de «quebrada»? preguntó Lucía, que también se estaba haciendo aficionada al léxico juvenil. - Es una oportunidad… Es un profe muy padre… La pareja se miró sonriente. Ya había aprendido uno de los significados de ser «padre» en México. (Comunica. 24-09-03).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de septiembre de 2003