Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	El inglés visita Tijuana, muy cerca del otro lado Por M. Jesús Herrero Smith Cuando las cosas salen mal, ultimadamente El otro lado de México
	El inglés y Lucía estaban disfrutando de unos días en Tijuana. Visitaron la Casa de la Cultura, la Galería de Arte de la Ciudad y el Instituto de Cultura de Baja California, además de recorrer, como siempre, sus bares y restaurantes. Una tarde, mientras paseaban por las calles del lugar, se sorprendieron ante una mujer que gritaba: - ¡El pinche perro casi me muerde! Los dos se miraron y fueron a ver qué pasa porque la mujer parecía muy nerviosa. - ¿Le pasa algo señora? ¿Se siente mal? Preguntó Lucía. - ¡¡¡El pinche perro, el pinche perro!!! Gritaba la mujer, y el inglés no sabía si buscar a un galgo o a un alfiler. - Perdone, señora, no la entiendo, ¿qué busca? - Nada, señor, nada… Me refería a ese horrible animal que salió corriendo y casi me come un brazo… Mire, me desgarró la camisa. Johnson observó la ropa de la señora y le pareció un poco exagerada su actitud… Pero bueno, pensó que no era cuestión de discutir e invitó a la pobre mujer a tomar un vaso de agua.
	Cuando las cosas salen mal, ultimadamente La mujer, todavía asustada, les contó a Bob y a Lucía su terrible experiencia canina. - Siempre me pasa lo mismo en esa calle. Hay un hombre que tiene la mala costumbre de dejar a su perro desatado… Y yo le caigo mal al pinche animal. - ¿Qué es pinche? ¿El nombre del perro? La mujer soltó una carcajada. - ¿El nombre? Pero no… Qué gracia… Es una forma de decir vil, despreciable… Es un animal horrible, desagradable. - Comprendo, pero cálmese, señora, aconsejó Lucía. - ¿Saben qué pasa? El vecino es un sinvergüenza. Ya somos unos cuantos los que le decimos que tiene que atar al perro y no hace caso… Yo ya le dije que había que tener cuidado por los niños de la calle pero nada… Y ultimadamente, ¿saben qué va a pasar? Tendremos que ver alguna desgracia… - No diga eso… - Sí, señora… Al final de cuentas vamos a pasar un mal rato. El inglés casi no escuchaba a la mujer. Se dispuso a anotar nuevas palabras en su cuaderno rojo y a pedir un tequila…
	El otro lado de México Después de unos quince minutos, la pobre mujer que había sido atacada por el perro se calmó y agradeció a Lucía y a Bob el buen gesto de acompañarla y calmarla. - Gracias, de verdad... Hoy me espera un día muy largo y tengo que regresar mañana al otro lado. - ¿No vive en Tijuana? - Sí, señor, pero viajo por trabajo una vez a la semana a Estados Unidos… Es muy cerca, ya ve, pero igual da un poco de pereza el viaje. - Es curioso, pero cuando dijo «el otro lado» pensé que se trataba de un lugar lejano… - Depende como se mire… Estamos muy cerca y muy lejos… Pero bueno, siempre decimos «el otro lado» por esta cuestión fronteriza que nos caracteriza. El inglés asintió y se quedó pensando en la fuerza de las palabras y las expresiones… Una frase como «el otro lado» encerraba una distancia quizás más grande que la que se puede medir por kilómetros. (Comunica. 14-04-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de abril de 2004