Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Ciertos quemones mexicanos no dejan cicatrices Por M. Jesús Herrero Smith Unas cuantas frases con hacer… Johnson agrega otra nueva expresión a su diccionario
	En su excursión por Tijuana el inglés conoció a un profesor de español que estaba muy interesado en el uso del castellano. Johnson, un enamorado del léxico de América, tan rico y variado, le contó al experto que llevaba escribiendo un cuaderno rojo desde que inició el viaje. - En mi cuaderno anoto palabras, frases que me hacen gracia o expresiones como «Gringolandia», que son muy simpáticas… comentó el inglés. - ¿Gringolandia? No la oí nunca, dijo el profesor, con cierto aire de superioridad. - Bueno, es una expresión un poco despectiva para referirse a Estados Unidos… Es que aquí llaman «gringos» a los norteamericanos… - Claro, claro, conozco la palabra… ¿Y qué otras voces estuvo registrando? - Ahora le enseño uno de mis cuadernos, comentó Johnson, encantado de mostrar su tesoro.
	Unas cuantas frases con hacer… El inglés le mostró al profesor unas cuantas voces y expresiones, haciendo hincapié en anécdotas y momentos graciosos de su estadía en varios países. Sobre México, comentó la gran cantidad de expresiones con«hacer». - En México se usa «hacer changuitos» para invocar la buena suerte, como en otras zonas se dice cruzar los dedos o tocar madera… Pero también se dice «hacerse pato», por hacerse el desentendido, o «hacerse cochi», «hacerse de la vista gorda», para fingir no darse cuenta de algo. El profesor escuchaba atentamente lo que decía Johnson y por sus expresiones, no podía entender cómo un hombre que carecía de especialización en lingüística podía haber reunido tanta cantidad de palabras con sus definiciones.
	Johnson agrega una nueva expresión en su diccionario El especialista, abrumado por la «clase de lexicografía» que le estaba dando el inglés, se levantó de la mesa y se dirigió a un bar para comprar una bebida. Aprovechando que no estaba, otro miembro del grupo se le acercó y le dijo: - Va a tener que agregar otra expresión a su lista… - ¿Le parece? ¿Cuál sería? - Dar un quemón, es decir que quiere causar envidia… Porque aunque no sea su intención, el famoso profesor está que arde con su diccionario… Johnson sonrió y cerró su cuaderno, orgulloso y contento con su particular diccionario español-inglés, inglés-español. (Comunica. 28-04-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	28 de abril de 2004