Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	Más de cien formas de quemarse en México M. Jesús Herrero Smith Ponchar tarjeta evita problemas con las novias Cuando se quema una canción, pierde frescura
	El señor Johnson y su novia Lucía estaban disfrutando de Playa Langosta, una pequeña localidad situada cerca de la Quebrada donde se puede apreciar la salida al mar abierto. Habían recorrido Playa Tlacopanocha, Tamarindos, Hornos y Hornitos y Puerto Marqués, ubicado en la bahía del mismo nombre, al sureste de Acapulco. - Vamos pronto a comer al restaurante de comida típica… dijo Lucía, que tenía bastante apetito. - ¿Y si vamos mañana y nos comemos unos tacos aquí?, sugirió Bob, que estaba muy feliz, tirado en la arena. - ¡¡No te me patrasees; me habías dicho que iríamos!!! Robert soltó una carcajada: -¿Cómo has dicho? - Que no te me patrasees; que no cambies de idea o te eches para atrás… respondió la colombiana, que estaba aprendiendo muy rápido las particularidades del español de México.
	Ponchar tarjeta evita problemas con las novias Johnson finalmente accedió a visitar el restaurante que tanto quería conocer Lucía y realmente no se arrepintió porque la comida era muy sabrosa. Cuando acabaron el postre, el camarero les dijo si podía cobrarles rápidamente y Bob se extrañó de la prisa del joven. - Sepa disculpar, señor, pero tengo que ponchar tarjeta a la tarde. El inglés se quedó desconcertado ante la expresión del empleado y le dijo: - ¿Trabajas en otro lado? - No, señor, sólo en este establecimiento. - Ah, lo decía por la tarjeta… El muchacho soltó la carcajada: - Es que tengo que ir a ver a mi novia y «ponchar tarjeta» es reportarse con la novia, o el novio… Y tengo que hacerlo todos los días.
	Cuando se quema una canción, pierde frescura El inglés pagó rápidamente la cuenta y le dijo al mozo que, si ella era tan exigente, le comprara flores o bombones a su novia el día que llegara tarde. - Esos regalos están quemados, tengo que buscar otra cosa… comentó el joven. - ¿Pero cómo se te quemaron las flores? ¡¡Es imposible!! - No, señor, no se quemaron con fuego. Cuando algo está quemado quiere decir que está totalmente desprovisto de originalidad. Y si por ejemplo, se quema una canción, quiere decir que pierde frescura a fuerza de repetirla. - Ya entiendo, qué curioso… acotó el inglés, y sacó su cuaderno rojo. - Pero eso sí, dijo el joven mientras levantaba los platos. Si alguien «se quema», quiere decir que tiene mala reputación… Que es muy distinto de «quemar llanta», que es llegar o irse de prisa. - Y tampoco es igual que «quemarse las pestañas», acotó, divertida, Lucía, ante la mirada asombrada del inglés. Es que «quemarse las pestañas» es estudiar o leer mucho, agregó la novia de Bob y nuestro protagonista anotó una nueva acepción del verbo «quemar» que nada tenía que ver con calor, fuego y sol. (Comunica. 04-02-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de febrero de 2004