Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	El inglés se siente un poco churido M. Jesús Herrero Smith Las tablas mexicanas son equilibradas Unos tangos diferentes
	Robert Johnson quería deslumbrar a su novia Lucía con un viaje a algún rincón paradisíaco de México. Estaba en una agencia de viajes pensando algunas posibilidades y planificando excursiones cuando de pronto escuchó a un niño que decía: - Mira al señor que está allí, parece el abuelo, está un poco churido… El inglés miró a la mamá del niño, que se ponía colorada como un tomate, y se fue corriendo a preguntarle a la empleada del negocio. - ¿Sabe qué quiere decir el niño? - No, la verdad que no lo he oído, mintió la empleada, y le dejó una serie de folletos de numerosos rincones mexicanos.
	Las tablas mexicanas son equilibradas Bob preguntó a cuánto salía un viaje a Puebla - Bueno, señor Johnson, como tiene doscientos dólares a su favor, con cien dólares ya quedamos tablas… - ¿Quedamos tablas? - Disculpe… Usé una expresión muy mexicana… Equilibramos las deudas… - Perfecto, quedamos así. El inglés pensó que Puebla podía ser un buen lugar para pasar unos días y decidió reservar el hotel y los pasajes.
	Unos tangos diferentes Robert reservó una habitación en un hotel muy bonito y le pidió a la empleada que lo asesoraseacerca de los lugares que debía visitar - Pueden ir al tango, les va a gustar mucho. - ¿Se cantan tangos en Puebla? - ¿Tangos? No… Es que tango es el centro de un poblado o ciudad. Johnson sonrió y se fue de la agencia de viajes, pero antes averiguó qué era eso de churido y se quedó un poco triste porque significaba arrugado, viejito. (Comunica. 18-02-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de febrero de 2004