Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	El inglés aprende a fayuquear en México Por M. Jesús Herrero Smith La fayuca es complicada La garra mexicana cambia con la moda
	- Ahí la llevamos, aunque la economía no ayude… Comentó Ramírez, un señor canoso y gordo a otro amigo, en una plaza cercana al hotel donde estaba el señor Johnson. - No te quejes… Mi hijo anda fayuqueando desde que cerró la fábrica. Tú por lo menos tienes tu negocio, todavía. Johnson «paró la oreja», como dicen algunos hispanohablantes para referirse a la forma de escuchar sin permiso… Y anotó algunas palabras en su cuaderno rojo. Tenía que esperar un rato a Lucía, que estaba de compras, y se iba a dedicar a su afición: coleccionar regionalismos del español. La fayuca es complicada - La fayuca ya no es lo que era antes… Ahora tenemos mucha competencia… Y claro, la policía también está atrás nuestro… Así es muy difícil. - Pero que no se diga… Un vendedor ambulante de toda la vida. - Sí, y mi ilusión era que mis hijos se dedicaran a otra cosa… Pero no pudo ser. - No se aflija… Por lo menos tiene su casa, su coche… Y vive, ¿no? - Bueno, bueno… La llevamos ahí… Johnson miró para todos lados a ver de qué hablaba… ¿Qué era lo que lleva ahí? Pero al fin se dio cuenta de su error. - Ni diga que la lleva ahí… Usted no sólo subsiste, también ayuda a su hija viuda… El inglés se dio cuenta de que «llevarla ahí» no tenía nada que ver con un lugar especial sino con subsistir, aguantar, seguir adelante.
	La garra mexicana cambia con la moda Robert estaba muy intrigado porque quería saber qué era lo que vendía este señor en la calle. Ya había anotado algunas palabras y quería saber algo más. Por suerte, pronto descubriría el rubro de las ventas. - ¿Sigue con los platos y las tazas? - No, hace mucho que no me dedico a ese rubro. Estuve un tiempo con zapatos, pero ahora me dedico a la garra… No sabe cómo vendo, sobre todo a las muchachas jóvenes. Es que mi hija me asesora y por eso me va bien con las mujeres… Son tan raras. El inglés estaba desconcertado. Sabía que había que poner interés y dedicación para contentar a las mujeres, pero no entendía qué era eso de «garra». - ¿Y cambia mucho según la estación del año? - De moda y colores se ocupa mi hija… Pero sí, cambia la ropa mucho según el tiempo. Johnson comprendió perfectamente que «garra» era ropa y justo cuando iba a continuar escuchando el diálogo, llegó Lucía. - ¿Estabas aburrido? - La verdad que no… Por cierto, ¿te has comprado más garras? - ¿Garras? Sólo compré algo de ropa. El inglés sonrió y junto con su novia se dirigió al hotel para cenar y compartir un rico tequila mexicano. (Comunica. 02-06-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de junio de 2004