Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	El inglés pide un aventón para llegar al aeropuerto Por M. Jesús Herrero Smith Autoestop y aventones en plena carretera Una embajadora a la que no le gusta el nombre
	- Lo siento, señor. Baje del taxi y pida un aventón, el carro se me ha averiado. El inglés no podía creer tanta mala suerte. Debió suspender en pocas horas su viaje a México para dirigirse a Filipinas por asuntos de negocios y cuando faltaba muy poco para llegar al aeropuerto, el conductor le dio esa mala noticia. - Perdone, ¿no puede llamar a un compañero? Preguntó Johnson, sorprendido. - Lo mejor es tratar de llegar cuanto antes. El avión sale en una hora y media y todavía quedan quince minutos para llegar… Robert no sabía que hacer… Pensaba que «aventó» era empujón y entendió que tenía que empujar el coche para que arrancara… Claro que cuando el taxista lo vio haciendo esa maniobra, se bajó del coche.
	Autoestop y aventones en plena carretera Entre confundido y risueño, el taxista preguntó: - Disculpe, señor ¿qué está haciendo? - ¿No me dijo algo de un aventón? Bueno, lo estoy empujando. - ¡¡Pero aventón no es empujar!! Es detener a algún vehículo para que lo lleve, si sigue su mismo camino… - ¡Ah! Autoestop… Así lo llaman en España. El inglés no entendía nada pero le faltaba muy poco para embarcar, así que decidió hacer caso al taxista y tratar de que algún conductor se apiadara de él.
	Una embajadora a la que no le gusta el nombre Un amable joven detuvo su coche y después de observar al taxi, al conductor y al protagonista de nuestra historia, con sus maletas, su paraguas y su sombrero, le ofreció llevarlo. - Voy al aeropuerto, ¿le viene bien? - Sí, muy bien, gracias. El muchacho era muy amable, le dijo que trabajaba en una embajada con la embajador… - Perdone, ¿no será embajadora? - Yo creo que sí, pero ella es un poco rara. Le dice embajador al hombre acreditado para representar un país y embajadora a su esposa… Pero a ella prefiere que le digan «la embajador» para que sepan que es ella quien representa al país… El inglés observó esta particularidad y la anotó en su cuaderno rojo. Pronto llegaron al aeropuerto y el protagonista de nuestra historia decidió dejar sus investigaciones lexicográficas para más tarde. (Comunica. 16-06-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de junio de 2004