Unidad en la diversidad. Portal informativo sobre la lengua española.

	Los viajes del señor Johnson	Volver al índice Ediciones anteriores

	El inglés descubre el chabacano en Zamboanga M. Jesús Herrero Smith Un Padre Nuestro en chabacano Algunos comentarios sobre el español de Filipinas
	- Ya hace esti misa para dale gracias cun Dios. Le comentó Wilfredo Parco, un joven trabajador filipino que estaba acompañando a Robert Johnson en su estadía en las islas, cuando pasaron por una enorme plaza colmada de gente. - ¿Habla usted español? dijo Robert, muy sorprendido, porque pensaba que en el archipiélago se hablaba inglés y tagalo, mayoritariamente. - Sí. Aqui na esti lugar… Quiso explicar el joven, pero fue interrumpido. - Es que no sabía que en Filipinas se habla castellano… Me decía de la misa… - Esti misa, para dale bienvenida un grupo misionero y gracias cun el mga visita. Alegre el ambiente ademas qui sagrado el Misa. El inglés no daba crédito a lo que oía y si bien no entendía del todo lo que le decía el joven Wilfredo, se daba cuenta de que le estaba hablando en un español un tanto diferente, pero comprensible. Johnson había llegado a Zamboanga, una de las más bellas y pintorescas ciudades filipinas situada en Mindanao, la más sureña de las principales islas del archipiélago. Tenía que tratar algunos asuntos de negocios pero pensó que sería bueno detenerse un rato en la misa y escuchar algunas palabras en este español tan especial que acababa de descubrir.
	Un Padre Nuestro en chabacano En medio de un numeroso grupo de fieles, el inglés siguió la ceremonia y se llevó uno de los libros de la misa para estudiar detenidamente las palabras del chabacano, un criollo del español que es hablado por más de medio millón de personas en algunas zonas de Filipinas. Tata diamon talli na cielo, bendito el di Uste nombre. Ace el di Uste voluntad aqui na tierra, igual como alli na cielo. Dale kanamon el pan para cada dia. Perdona el diamon maga culpa, como ta perdona kame con aquellos tiene culpa kanamon. No deja que ay cae kame na tentacion Y libra kanamon del mal. Una vez finalizada la ceremonia, Robert se dirigió a su hotel y le preguntó al recepcionista sobre la situación del chabacano en el país
	Algunos comentarios sobre el español de Filipinas - El chabacano deriva principalmente del español, pero tiene una gran influencia de lenguas propias de Filipinas, como el cebuano o el tagalo, le dijo la recepcionista del hotel, que sólo hablaba inglés y tagalo, para tristeza de nuestro amigo. - ¿Sólo se habla en Zamboanga? Quiso saber Bob. - No, se habla en otras zonas y tiene sus variedades. La de aquí es el zamboangueño, pero en Mindanao puede encontrar el davaeño, de Davao y el cotabateño, de Cotabato. De Manila hay tres variedades: el caviteño, de Cavite; el ermiteño o ermitaño, del barrio de Ermita y el ternateño, de Ternate. Robert, totalmente sorprendido de la extensión y la variedad de la lengua castellana, decidió averiguar más datos sobre el chabacano, aprovechando su estancia en Filipinas. (Comunica. 23-06-04).


	- Volver al índice - Ediciones anteriores -

	Unidad en la diversidad	Los viajes del señor Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	23 de junio de 2004