Unidad en la diversidad. Opinión.


	Tribuna de opinión	Volver al índice Tribunas anteriores Índice de autores

	JUAN MENDIETA Una concordancia que deja muchas dudas “En este tipo de procesos lo que no pueden* quedar son dudas” (El País).*
	No sé si a ustedes, caros lectores, les choca igual que a mí ese verbo pueden en tercera del plural, cuando todo indica que se debería haber escrito, para observar una correcta concordancia de verbo con sujeto, puede en tercera persona del singular. Siempre y cuando no les resulte tedioso –en cuyo caso tienen todo el derecho del mundo de no seguir leyendo esta nota– los invito a practicar la disección de este enunciado para entender el porqué de la incorrección. Esa tan breve palabreja –lo– que los hispanohablantes usamos inconscientemente con una altísima frecuencia y que aparece en los crucigramas definido como “artículo determinado neutro” (lo bello, lo peor), funciona también –y casi diría que más comúnmente– como un pronombre demostrativo neutro, equivalente al ce francés. En efecto, vean ustedes cómo puede fácilmente sustituirse por el vocablo aquello, que es siempre un demostrativo al igual que esto y eso: “En este tipo de proceso, aquello que no puede quedar son dudas”; pregunto si es posible decir “aquello que no pueden quedar”…
	Ahora bien, ¿cómo se explica que se diga “lo que quieren* los inspectores de tránsito es cobrar multas”* y no “lo que quiere* los inspectores es cobrar multas”, por ejemplo? Muy sencillo; en este último caso, lo es el complemento directo del verbo querer* y no su sujeto, función que cumple el grupo nominal los inspectores de tránsito. En cambio, en el enunciado que analizamos, lo viene a ser el sujeto de poder quedar. En “Lo que el viento se llevó” el verbo está en singular porque el sujeto lo es también; si en vez de “el viento” fuera “los años”, habría que decir “Lo que los años se llevaron”. Del mismo modo, si practicamos una pequeña modificación formal, decimos “Lo que fue llevado por el viento” o “Lo que fue llevado por los años”, pero no “Lo que fueron llevados por los años”, ¿no le parece? Es así que decimos Lo que nos espera* son años difíciles,* pero Lo que esperan* los uruguayos son mejoras salariales.* ¿Le ha quedado claro? –Lo que yo espero es que Ancap no suba las tarifas.
	–Si usted no tiene tractor… –No, yo digo por la grappa; porque yo aro con perros cimarrones. –¡Qué lo parió! (Montevideo)


	Juan Mendieta Es periodista del diario La República, de Montevideo. Leer artículo

	- Volver al índice - Tribunas anteriores - Índice de autores -

	Unidad en la diversidad	Opinión
	Portal informativo sobre la lengua castellana