¿De qué hablamos cuando hablamos de americanismos?
La clasificación
es una de las tareas que realiza la Humanidad en su afán por comprender
y explicar el mundo, y en el campo de la lexicografía, la división
entre palabras generales, regionales, vulgares, coloquiales y otras, ha
guiado el trabajo de filólogos y lingüistas a lo largo de la historia.
Pero estas categorías
pueden ser cuestionadas en diferentes momentos históricos y por ello
uno de los temas del debate ha sido la eficacia o pertinencia del término
americanismo a la hora de
explicar ciertos fenómenos del léxico castellano.
Numerosos autores
han tratado este tema. Por ejemplo, Carlos Coello Caima, presidente de
la Comisión de Lexicografía de la Academia Boliviana de la Lengua,
expresó que el concepto «americanismo» está ligado a una visión
eurocéntrica hispano-castellana y que el nacimiento de estas voces se
remonta a las necesidades de comunicación de los conquistadores españoles.
Coello Caima agregó
que el concepto tiene distintas acepciones, ya que desde un enfoque histórico-genético
designa a la palabra procedente de América, aludiendo a su origen o
lugar de donde proviene, pero también se refiere al uso diferencial,
pues se considera que un americanismo es cualquier rasgo lingüístico
usual en América y no en España
Otro lexicógrafo,
el argentino Francisco Petrecca, afirmó que «la noción de –ismo
geográfico (americanismo, argentinismo, bolivianismo, etc.) es una
aproximación; el problema de los –ismos es que, en un sentido
estricto, deben ser palabras que se utilizan en tal lugar y no se usan
en tal otro, y eso es imposible porque el lenguaje no tiene las mismas
barreras políticas que los países».
Ambos expertos han
estudiado este tema, analizando las ventajas y desventajas de estas
clasificaciones. Muchos «foristas» cuestionaron estas categorizaciones
por considerarlas eurocéntricas, ya que, como algunos han planteado, se
echa en falta la reflexión sobre «españolismos» en la misma medida
en que se estudian las variantes de los países americanos.
La necesidad de
clasificación puede ser útil para el estudio de la lexicografía y en
esta tarea se encuentra Gunther Haensch, uno de los impulsores del
proyecto Diccionarios Contrastivos
del Español de América, destinado a recoger glosarios del español
de diecinueve países de América Latina.
El especialista
declaró que el castellano es «un sistema con veinte subsistemas» y
que cada una de sus variedades «tiene su derecho a existir», para lo
cual «lo mejor es que se conozcan para que cada uno respete al del otro»,
una reflexión que se puede dejar como conclusión de este aspecto del
debate. | 
