Unidad en la diversidad. Opinión.

		3 de diciembre de 2003

	Tribuna de opinión	Volver al índice Tribunas anteriores Índice de autores

	ÓSCAR GIL: Abuso y mal uso del verbo colocar El verbo poner se ha estigmatizado tanto que, dentro de poco, hasta las gallinas tendrán que colocar los huevos.
	Primera parte Citas periodísticas: 1. "La condición que colocó el Gobierno..."; (que puso). 2. "... por primera vez le colocó plazos y fechas a la mesa de diálogos..."; (le puso). 3. "... lo benefician colocando a su disposición..."; (poniendo). 4. "... y desde ahí se coloca el taxímetro"; (se pone). 5. "... colóqueme a mí con recursos..."; (póngame). 6. "Shakira que, en pocos días, ha logrado colocarse en los primeros lugares..."; (se ha logrado poner). 7. "Para colocar nuevamente el equipo..."; (poner de nuevo). 8. "Las pocas jinetes colocaron el brillo..."; (pusieron o, mejor, le 'dieron' brillo). Reitero que estoy cansado, o 'canso', como dice mi dilecto amigo Gabriel Escobar Gaviria - Sófocles, de insistir en que la Academia registra 44 acepciones de uso común del verbo poner, aparte de 19 giros de carácter morfológico (familiar, coloquial y figurativo); en tanto que de colocar sólo registra cinco significados, ¡nada más! Para los que aún no nos creen, transcribo a continuación esos significados, ya resumidos. Poner 1. Colocar en un sitio o lugar a alguien o algo. (Esta es la única forma que tiene sinonimia con el verbo poner como sinónimo al verbo, y la que genera todo el despelote). Los otros cuatro son significados muy, pero muy distintos a los de poner. 2. Situar (ubicar) a alguien o algo en el lugar adecuado. 3. Disponer algo para un cierto fin. Poner la mesa. 4. Contar o determinar. De Madrid a Toledo ponen doce leguas. 5. Suponer, conjeturar. Pongamos que esto sucedió así. 6. Apostar una cantidad. 7. Reducir, estrechar o precisar a alguien a que ejecute algo contra su voluntad. Poner en un aprieto. 8. Dejar algo a la resolución, arbitrio o disposición de otro. Yo lo pongo en ti.
	9. Escribir algo en el papel. 10. Hacer uso de ciertos medios de comunicación. Poner un telegrama, un fax. (O un correo electrónico). 11. Dicho de un ave u otro animal ovíparo: Soltar o depositar el huevo. 12. Dedicar a alguien a un empleo u oficio. 13. Establecer, instalar. Puso un negocio. 14. Representar una obra de teatro o proyectar una película en el cine o en la televisión. 15. En el juego, arriesgar una cantidad de dinero. 16. Aplicar. 17. Hacer la operación necesaria para que algo funcione. Poner la radio. (O el taxímetro). 18. Aplicar un nombre o un mote a una persona, animal o cosa. 19. Contribuir o colaborar con algo en una empresa o actividad. Él pondrá el dinero y yo, el trabajo. 20. Prestar apoyo a una persona o a una causa. Se puso del lado de la guerrilla. 21. Exponer algo a la acción de un agente determinado. Lo puso al sol. 22. Exponer a alguien a algo desagradable o malo. Le puse en peligro. 23. Pagar la cuota. Escotar. 24. Añadir algo. 25. Decir por escrito. Ponga en ese documento. 26. Dicho de un jugador: En algunos juegos de naipes, tener la obligación de meter en el fondo una cantidad. 27. Tratar bien o mal a alguien de palabra u obra. ¡Cómo se puso! 28. Ejercer una determinada acción. Poner en duda, dudar; poner en disputa, disputar. 29. Valerse para un fin determinado. Poner por intercesor. Poner por testigo. 30. Causar lo significado por el nombre que sigue. Poner paz. (¡Muy difícil en Colombia!). 31. Establecer, imponer o mandar. Poner ley. 32. Tratar a alguien de un modo determinado. Poner a alguien de ladrón, por embustero.
	33. Hacer adquirir a alguien una condición o estado. Poner de mal humor. 34. Oponerse a alguien, hacerle frente o reñir con él. 35. Vestirse o ataviarse. ¡Ponte bien! 36. Llenarse, mancharse, ensuciarse. Ponerse de lodo. 37. Compararse, competir con alguien. Me pongo con el más pintado. 38. Dicho de un astro: Ocultarse en el horizonte. Se puso el Sol. 39. Llegar a un lugar determinado. Se puso en Sevilla. 40. Atender una llamada telefónica. (¡Qué se ponga!). 41. Comenzar a ejecutar una determinada acción. Ponerse a escribir. A estudiar. (¡A gazapear!). 42. Decir, manifestar con palabras el pensamiento. Tu padre se puso. 43. Dedicarse a algo o comenzar a hacerlo. Se pone con los juguetes. Me pongo con la cena. 44. Alcanzar la cantidad de una cifra o el importe de algo. El piso se puso en 20 millones.
	Segunda parte A continuación transcribo los otros 19 giros del verbo poner. Los de carácter morfológico (familiar, coloquial y figurativo). 45. Hacerle frente a cualquier dificultad. Ponérsele a alguien por delante. // Poner a bien a alguien con otra persona. Reconciliarlos. // Poner a mal a alguien con otra persona. Hablar mal de ella. 46. Poner a alguien a parir. Poner a alguien en un trance estrecho, apremiándole para algo. // Tratar mal de palabra a alguien o censurarle en su ausencia. 47. Poner bien a alguien. Darle estimación y crédito. // Suministrarle medios, caudal o empleo. 48. Ponerse colorado. Avergonzarse. // Poner colorado a alguien. Avergonzarle. // Ponerse rojo. Ruborizarse, sentir vergüenza. 49. Poner como nuevo a alguien. Maltratarle de obra o de palabra. 50. Poner en tal cantidad. En las subastas, ofrecerla, hacer postura de ella. 51. Poner en claro. Averiguar o explicar algo intrincado o confuso. 52. Poner en mal. Poner a mal. 53. Poner por delante a alguien algo. Suscitarle obstáculos o hacerle reflexiones para disuadirle de un propósito. 54. Poner por encima. Preferir, anteponer algo, subordinar a ello otra u otras cosas. ("Shakira que, en pocos días, ha logrado ponerse en los primeros lugares..."). // En los juegos, poner o parar a una suerte quienes están fuera de ellos. 55. Ponerse a bien con alguien. Reconciliarse con él. 56. Ponerse al corriente. Enterarse. 57. Ponerse a mal con alguien. Enemistarse con él.
	58. Ponerse alguien bien. Recuperar la salud. 59. Ponerse de largo una joven. Vestir las galas de mujer. 60. Ponerse alguien tan alto. Ofenderse, resentirse, dando muestras de superioridad. 61. Ponérsele a alguien algo en la cabeza. Tener por cierto que sucederá lo pensado o imaginado. ¡Se me puso en la cabeza que vendría! // Empeñarse en algo. 62. No ponérsele a alguien nada por delante. Hacer frente a cualquier dificultad. 63. Quitapón, quitaipón. De quita y pon. Tercera parte En cambio colocar sólo tiene cinco acepciones: colocar 1. Poner a alguien o algo en su debido lugar. 2. Invertir dinero. 3. Acomodar a alguien, poniéndole en algún estado o empleo. 4. Encontrar mercado para algún producto. 5. Dicho del alcohol o de una droga: Causar un estado eufórico. Pero, antes de pormenorizar la profusa gama de acepciones del verbo poner, me atrevo a asegurar que colocar se queda sólo con tres de sus cinco significados ya que el 1. es un sinónimo de la primera acepción de poner; luego me inclino más por el uso de este último verbo; y el 5. resulta muy afectado y forzado cuando queramos decir que "el güisqui 'lo colocó' muy alegre", o muy triste, a sabiendas de que hay más claridad en "el güisqui lo puso muy alegre". Quizás esta sinonimia es la que confunde a los cultores y las adoratrices del verbo colocar. Sólo son pertinentes, pues, de los pocos significados del verbo colocar, el 2: Coloqué un dinero a término fijo; el 3: Coloqué a mi primo en la fábrica; y el 4: Coloqué unas acciones en la bolsa de valores. ¡Cuán útil sería que este listado se pusiera en las salas de redacción de los diferentes periódicos, revistas, emisoras y estaciones de televisión del país! Conclusión: A algún profesor de nuestra primaria se le ocurrió la tontería de enseñar que "sólo ponen las gallinas", y todos le cogimos miedo (¡y hasta pánico!) a utilizar la copiosa gama de significados que -como vimos- nos brinda el verbo "poner". El día de mañana vamos a decir: se "colocó" bravo porque no le "coloqué" atención; me "coloqué" de acuerdo con él, y hasta... se "colocó" el sol; y -en lugar del "poniente"- tendremos que decir el "colocante". ¿O qué tal: "¡eso me 'colocó' muy contento!", ah...? ¡El verbo "poner" no se puede relegar al gallinero! Claro que no todo se pone de la misma manera. Se puede usar el verbo apropiado que indique cómo se pone algo: el buen lector pone en orden sus libros (poner ordenando); pero es mejor convertir el modo en verbo único: el buen lector ordena sus libros.

	Óscar Gil es lingüista y periodista colombiano. Leer artículo

	- Volver al índice - Tribunas anteriores - Índice de autores -

	Unidad en la diversidad	Opinión
	Portal informativo sobre la lengua castellana