Unidad en la diversidad. Opinión.

		12 de noviembre de 2003

	Tribuna de opinión	Volver al índice Tribunas anteriores Índice de autores

	ÓSCAR GIL Plurales, indeterminados y otros errores de la prensa diaria Plurales de sustantivos compuestos Diferencia entre artículo indeterminado y determinado Trabajo de grado
	Plurales de sustantivos compuestos Cita: "... destruida por uno de los cinco carro bombas que explotaron ayer". (El Tiempo, Internacional, piedefoto, 29-X/03, pág. 1-7). Corrección: "... por uno de los cinco carros bomba". Comentario: No existe ese plural para el término compuesto carro bomba; lo correcto es carros bomba (siempre separado). Lo mismo sucede con años viejo, cafés cantante, casas coche, escuelas modelo, hombres rana, mujeres araña, niños prodigio, partículas clave, premios clave, programas sorpresa, sombreros hongo, sueldos base. Se exceptúan: casasquintas, casastiendas y casasviejas. Diferencia entre artículo indeterminado y determinado Cita: "El ex ministro nació en Buga un 29 de octubre de 1947". (El País, voces y murmullos, 26-X/03, pág. C6). Corrección: "... nació el 29 de octubre de 1947". Comentario: ¿Cuántos 29 de octubre tuvo el año 47, para que el ex ministro naciera en uno de ellos?
	Trabajo de grado * La cónyugue... (No se escribe ni se pronuncia así, con esa intrusa u que convierte la terminación en un fonema velar sonoro, o sonido gutural; lo correcto es cónyuge con fonema fricativo velar sordo, o sonido terminal en jota, je. Este dislate es de común ocurrencia en los discursos clericales y en los de derecho familiar. Quizás el error se presente al recordar el sonido fuerte de la ge, que sí lo tiene la palabra conyugal, y en su esencia etimológica: cargar el yugo). * Hay persecusión sindical. (Persecución se escribe con ce). * Tres delincuentes fueron condenados a 175 años de prisión. (Fueron condenados, en conjunto, a 175 años de prisión). * Es un hecho patético que la ciudad ha sido muy visitada. (Patético quiere decir conmovedor, impresionante y dramático; pero algunos periodistas le dan el significado erróneo de evidencia o de claridad). * Darse el lujo de... (Se suele utilizar en forma inapropiada, como por ejemplo: "Colombia no se puede dar el lujo de ser derrotada por la guerrilla". ¿En dónde está el lujo, en caso de esa derrota?). * La crisis conlleva a desconfiar de los políticos. (Conllevar no significa llevar a, ni consecuencia; es requerir: conlleva mucho trabajo). * Condiciones climatéricas. (No se refiere al clima, que sería climático. Válido sólo si se refiere al climaterio: período de la vida considerado crítico, y período caracterizado por una progresiva disminución en la actividad de las glándulas sexuales). * El desempleo, prioridad del Gobierno. (No es el desempleo la prioridad; sino el empleo).
	* Pastas eficaces para el dolor de cabeza. (No son para el dolor, son contra el dolor). * Espectacular accidente. (Los medios nos han convertido la tragedia en un espectáculo. ¿Qué podrá tener de espectacular un accidente, o una toma guerrillera? Hay aquí una distorsión de la realidad). * Varios campesinos fueron dados de baja. (Fueron asesinados. Dar de baja a quienes cayeron muertos, sería en gracia de discusión y cuando anulen sus cédulas borrarlos de los listados en la registraduría. Dar de baja es retirar o despedir a alguien de una institución: "dar de baja a los soldados". No confundir con dar de alta, que se refiere a la salida de un enfermo del hospital). * La prensa hablada y escrita. (¿Habrá prensa vista o televisada?). * Las fuerzas vivas. (¿Habrá fuerzas muertas?). * Tiraje de 100.000 ejemplares. (Tirada de... Tiraje no existe). * Las ONG's, las UPAC¹s, los CDAT's. (Las ONG, Las UPAC, Los CDAT. El plural está implícito en el artículo los o las y en la sigla misma. De igual modo, se incurre en este error al escribir los 60¹s ). * Las poetas. (Sería tanto como decir: las actores, siendo las actrices; las emperadores, siendo las emperatrices; o las institutores, siendo las institutrices. El nuevo diccionario de la Real Academia trae el sustantivo con género ambiguo: el poeta, la poeta; sin embargo, es más armonioso referirse a la poetisa. Otro error muy frecuente es el de escribir poetisa con zeta). * Coloquémonos de pies. (Dos errores que andan siempre juntos, tomados de las manos, no de los pies: Se le teme al uso del verbo poner, cuando éste es más rico en acepciones que el verbo colocar; y la postura es de pie, y no de pies. De frecuente ocurrencia en los actos litúrgicos). * Voy a poner un denuncio por el robo. (Voy a poner una denuncia. Denuncio sólo es la acción de denunciar una mina: concesión minera solicitada y aún no obtenida. Mientras que denuncia es el documento en que se da noticia a la autoridad competente de la comisión de un delito o de una falta). * Transmitimos en vivo y en directo. (Es redundante. Si es en vivo, tiene que ser directo; y si es en directo, es vivo; ¡no va a ser... en muerto!). * Erario público, funcionario público, o picota pública. (Es redundante. Erario, funcionario y picota son, de por sí, públicos). * Valga la redundancia. (Ninguna redundancia es válida. Éste es un artilugio que, para disimular o querer disculpar su error, esgrimen quienes incurren en frases pleonásticas o redundantes).


	Óscar Gil es lingüista y periodista del diario Occidente, de Colombia. Leer artículo

	- Volver al índice - Tribunas anteriores - Índice de autores -

	Unidad en la diversidad	Opinión
	Portal informativo sobre la lengua castellana