Unidad en la diversidad. Opinión.

		4 de febrero de 2004

	Tribuna de opinión	Volver al índice Tribunas anteriores Índice de autores

	ÓSCAR GIL: Palabras, extranjerismos y el sistema métrico "En estos tiempos de cultura visual la gente repite todos los días que una imagen vale más que mil palabras. ¡Alto ahí, blasfemos! Declaro solemnemente que una palabra vale más que mil imágenes. La palabra es la única libertad pura, es el arma descargada de la inteligencia". Juan Gossaín (Periodista y escritor colombiano)
	Extranjerismo Citas: 1. "... y viven muy tranquilos en sus chalets". (Occidente, Ventana, Fabio Larrahondo Viáfara, 14-/VI/03, pág. 6). 2. "Cualquier empresa vallecaucana que desee ingresar a un pool de distribución...". (El País, Opinión, Revolturas, Gloria H., 3-VI/03, pág. A11). 3. "Cali ocupa un mejor ranking que Medellín". (...) "Según el ranking". ... este bajo puesto que ocupa Cali dentro del ranking...". (Occidente, El observatorio de Pirotesta, Iván Coello, 25-V/03, pág. 16). 4. "Con una kermesse para recoger fondos pro fiesta decembrina...". (Occidente, Regional, 5-V/03, pág. 11). 5. "Fue un casting con buen control de calidad". (Occidente, Económicas, El observatorio de Pirotesta, Iván Coello, 4-V/03, pág. 16). 6. "Desde la primera vez que presentaron su casting, hasta la emisión...". (Occidente, 3-V/03, pág. 32). 7. "... ya he presentado algunos castings". (Occidente, Gina Paola Arango, 2-V/03, pág. 28). 8. "... y no sólo recibí más emails con comentarios...". (Occidente, @.com, Links, 26-IV/03, pág. 29). 9. "El rafting, un encuentro frente a frente con el espíritu del agua". (...) Rafting es la modalidad deportiva...". (Occidente, Sabatino n.º 44, Extremo, Germán Giraldo, piedefoto y texto, 26-IV/03, págs. 1 y 6. Y Cali Cultural, Agenda, V/03, pág. 10). Comentario: No existen en español los términos chalet, chalé; pool; ranking; kermes, kermesse, quermesse; cast, casting; email; link; ni raft, rafting. Estos son términos del francés unos y del inglés otros. Sus equivalentes en español son: casa de campo, grupo, grado (o categoría), verbena (o kermés, admitido), prueba, correo (o mensaje) electrónico, enlace, y canotaje (deporte extremo en balsa neumática). Es conveniente anotar que la Academia acepta kermes o quermes con el significado de insecto hemíptero, del tamaño de una chinche, parecido a la cochinilla originaria de México.
	Sistema métrico presidencial Cita: “El actual mandatario, Álvaro Uribe Vélez, insiste en que no despejará ni un centímetro del territorio nacional”. (Occidente, El conflicto, piedefoto, 3-V/03, pág. 20). Corrección: “... no despejará ni un centímetro cuadrado del territorio nacional”. Comentario: Transcribo el comentario que, acerca de este reiterativo error del Presidente, hizo mi amigo Gabriel Escobar Gaviria - Sófocles, en su columna Gazapera de El Espectador: "Un milímetro es una medida de longitud qué sólo comprende una dimensión. Matemáticamente es una sucesión de puntos que tienen uno inicial y uno final. Supongamos que el inicial se mueve hasta el final, no puede salirse de la sucesión porque no tiene para dónde. El concepto que tenemos de territorio no posee una sola dimensión. En un territorio ese punto inicial se puede mover y organizar otras sucesiones de un milímetro (infinitas sucesiones de un milímetro). Supongamos que el punto inicial arranca en una dirección determinada, cuando llega al milímetro gira en ángulo recto a su izquierda, por ejemplo, y completa otro milímetro; vuelve a girar a su izquierda y avanza hasta completar un tercer milímetro, vuelve a girar a su izquierda y al completar el cuarto milímetro llegó al punto de partida. El territorio, así demarcado, tiene la forma de un cuadrado y su extensión es de un milímetro cuadrado. Ésa debió ser la exageración usada por el doctor Uribe. Algunos me tildarán de purista, porque de todas maneras al Presidente se le entendió lo que quería decir. No, no es purismo, es exactitud".


	Óscar Gil es lingüista y periodista del Diario Occidente (Cali-Valle-Colombia) . Leer artículo

	- Volver al índice - Tribunas anteriores - Índice de autores -

	Unidad en la diversidad	Opinión
	Portal informativo sobre la lengua castellana