Congreso de la Lengua: Gabo, Macondo y La Mancha PDF Imprimir Correo electr贸nico
Domingo 08 de Julio de 2007 23:01
Hoy comienzan los pr贸ximos 100 a帽os de Gabriel Garc铆a M谩rquez", dijo el escritor mexicano Carlos Fuentes en la sesi贸n inaugural del IV Congreso Internacional de la Lengua Espa帽ola (CILE), dedicada a homenajear al premio Nobel de Literatura colombiano.

El IV CILE celebr贸 los 80 a帽os de edad de Garc铆a M谩rquez, cumplidos el seis de marzo, 40 a帽os de la publicaci贸n de su novela paradigm谩tica, "Cien a帽os de soledad", en mayo de 1967 en Buenos Aires, y 25 a帽os del Premio Nobel que recibi贸.

"El Quijote americano", calific贸 Fuentes la novela en una carta al escritor argentino Julio Cort谩zar, apenas ley贸 el manuscrito de 鈥淐ien a帽os de soledad鈥 a finales de 1966.

Garc铆a M谩rquez es "un nuevo descubridor. Un bautizador del Nuevo Mundo", que asumi贸 "la tarea interminable de darle nombre a Am茅rica", agreg贸 Fuentes, orador principal de la jornada.

Bajo el lema "Unidad dentro de la diversidad", al IV CILE asistieron m谩s de 7.500 personas del mundo cultural, acad茅mico, pol铆tico, cient铆fico, econ贸mico y art铆stico de Iberoam茅rica, adem谩s de unos 500 periodistas.

Acudieron asimismo los reyes de Espa帽a, Juan Carlos y Sof铆a, el presidente paname帽o Mart铆n Torrijos, el ex presidente estadounidense Bill Clinton, admirador declarado de la obra del colombiano, el ex presidente de Colombia Belisario Betancur y el mandatario anfitri贸n 脕lvaro Uribe.

Aunque el IV CILE comenz贸 con hora y media de retraso, la entrega al laureado autor del primer ejemplar de una edici贸n popular de "Cien a帽os鈥" fue a las 12.00 en punto, hora local, (17:00 GMT), como estaba programado. S贸lo en ese momento, las librer铆as de varios pa铆ses sacaron a la venta un mill贸n de ejemplares, mientras en el recinto de sesiones ca铆a una lluvia de papel amarillo picado que recordaba las mariposas de ese color, una de las met谩foras de "Cien a帽os鈥".

La edici贸n, de la editorial espa帽ola Alfaguara, es el homenaje de las 22 Academias de la Lengua Espa帽ola a los 40 a帽os de la novela, que Garc铆a M谩rquez madur贸 durante 17 a帽os y escribi贸 ininterrumpidamente en 18 meses.

Como 煤nico antecedente, dos a帽os atr谩s, con motivo del cuarto centenario de la publicaci贸n de la primera parte de "Don Quijote de La Mancha", del espa帽ol Miguel de Cervantes, las academias publicaron una edici贸n popular de la principal novela en castellano, cuyo tiraje se acerca hoy a los tres millones de ejemplares.

Ahora, invitan "a viejos y nuevos lectores a emprender una nueva lectura por esta extensi贸n americana del gran territorio de La Mancha que es la lengua espa帽ola", dijo V铆ctor Garc铆a de la Concha, presidente de la Academia de la Lengua de Espa帽a.

De La Mancha a Macondo

Como los parajes recorridos por Don Quijote, "Macondo es un lugar de la lengua espa帽ola" hizo eco a su turno el rey Juan Carlos de Borb贸n al pronunciar un discurso en la sesi贸n inaugural.

Seg煤n dijo el propio autor en una entrevista en 1968, su novela "quiere ser una versi贸n de la Am茅rica Latina delirante, terrible, dolorosa, donde los esfuerzos se gastan in煤tilmente, donde las cosas se hacen pero todo estaba escrito, donde se cierne y perdura la peste del olvido".

Para la nueva edici贸n, Garc铆a M谩rquez hizo una lectura de su principal novela y le introdujo correcciones y algunos cambios leves.

"Sorprendente", dijo a IPS Guillermo Gonz谩lez, director de la revista cultural N煤mero, de Bogot谩, "es un acto bonito, respetuoso, como una caricia al lector si se quiere". El Quijote y "Cien a帽os鈥" "son dos de los libros que a m铆 y a mi generaci贸n nos han marcado la vida en el buen sentido, en sentido de la creaci贸n, el goce, la irreverencia y la cr铆tica a los poderes", agreg贸.

El peruano Mario Vargas Llosa, el poeta y novelista colombiano 脕lvaro Mutis y el propio Fuentes aportaron textos al libro de 606 p谩ginas, que contiene un glosario de cientos de t茅rminos y un cuadro geneal贸gico de la familia Buend铆a, fundadora de Macondo.

Garc铆a M谩rquez se defini贸 como "artesano insomne" y manifest贸 que mientras escrib铆a aquella novela, "en la soledad de mi cuarto, con 28 letras del alfabeto y dos dedos como todo arsenal", no imagin贸 que alg煤n d铆a asistir铆a al lanzamiento de un mill贸n de ejemplares de ella.

Ten铆a por entonces 38 a帽os y cuatro libros publicados, y cuando comet铆a cualquier error de mecanograf铆a, de lenguaje o de gram谩tica, romp铆a el escrito a m谩quina y comenzaba de nuevo. Pod铆a pasar en limpio ocho veces una misma p谩gina, dijo alguna vez.

Por eso, en las apreturas econ贸micas de entonces, "uno de mis problemas m谩s apremiantes era el papel para la m谩quina de escribir", rememor贸.

Con todo, la versi贸n final "era un borrador acribillado de remiendos, primero en tinta negra y despu茅s en tinta roja, para evitar confusiones".

Con 50 millones de ejemplares vendidos en espa帽ol, "los lectores de 'Cien a帽os de soledad' son hoy una comunidad que si viviera en un mismo pedazo de tierra, ser铆a uno de los veinte pa铆ses m谩s poblados del mundo", anot贸 el Nobel de literatura.

Su rutina de escribir es la misma desde los 17 a帽os: se levanta temprano cada d铆a "para llenar una p谩gina en blanco o una pantalla vac铆a del computador, con la 煤nica misi贸n de escribir una historia a煤n no contada por nadie, que le haga m谩s feliz la vida a un lector inexistente".

El homenaje al inaugurarse el Congreso, agreg贸, le hizo levantar la cabeza del teclado y "pensar qu茅 es lo que me ha sucedido. Lo que veo es que el lector inexistente de mi p谩gina en blanco es hoy una descomunal muchedumbre, hambrienta de lectura, de textos en lengua castellana".

La familia y los amigos, un sost茅n insuperable

Garc铆a M谩rquez rindi贸 nuevamente tributo a su esposa, Mercedes Barcha. "Ni siquiera s茅 c贸mo hizo Mercedes durante esos meses para que no faltara ni un d铆a la comida en la casa", ya nacidos los dos hijos del matrimonio. A principios de agosto de 1966, la pareja llev贸 a la oficina de correos 590 cuartillas escritas a m谩quina a doble espacio, para enviar el original a Francisco Porr煤a, director literario de la editorial Sudamericana en Buenos Aires.

El costo del correo era de 82 pesos, pero los Garc铆a Barcha s贸lo ten铆an 53. As铆 que dividieron el paquete por la mitad, pero enviaron por error no la primera, sino la 煤ltima parte. La involuntaria estrategia funcion贸, pues Porr煤a, ansioso por leer la primera parte, les anticip贸 dinero.

"Fue as铆 como volvimos a nacer en nuestra vida de hoy", dijo el escritor, que fue descrito por el fallecido ex presidente franc茅s Fran莽ois Mitterrand como "un hombre parecido a su obra: s贸lido, sonriente, silencioso. Due帽o de un desierto de silencio como s贸lo las selvas tropicales lo pueden crear", seg煤n record贸 Fuentes.

De los poderosos, Garc铆a M谩rquez dice que no los busca, son ellos los que lo buscan a 茅l.

El primer CILE tuvo lugar en Zacatecas, M茅xico, en 1997. El siguiente en 2001 en Valladolid (Espa帽a), y el tercero en 2004 en la ciudad argentina de Rosario.

De modo simult谩neo al III CILE, el Nobel de la paz argentino Adolfo P茅rez Esquivel organiz贸 el Primer Congreso de las Lenguas, para subrayar la necesidad de recuperar y cuidar los idiomas ind铆genas de Am茅rica Latina.

En esta ocasi贸n, la programaci贸n incluy贸 un panel sobre el aporte ind铆gena a la diversidad del espa帽ol actual, cuya unidad se mantiene a trav茅s de las academias de la lengua.

El libro de "Gabo" sali贸 al mercado colombiano a un precio de casi 11 d贸lares. A las 12:10, "sobre todo oficinistas" comenzaron a acercarse a comprar la novela, dijo a IPS Jairo Valderrama, vendedor de Alejandr铆a Libros, destacando que "Hoy ha sido el d铆a de Garc铆a M谩rquez" en esa librer铆a en el centro de Bogot谩. (IPS/Cartagena de Indias)
< Artículo anterior Artículo siguiente >