Unidad en la Diversidad

Por Tito Drago

Más allá de la utilidad para comprender mejor lo que se lee y habla, el reconocimiento de los americanismos constituye un firme paso adelante para que el idioma español tenga una patria global. Es decir, para que sea reconocido como propio en todos los países donde es la primera o segunda lengua más utilizada.

En ese camino del reconocimiento se destacará siempre el "Diccionario de Americanismos", presentado en Madrid y en América por Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). (leer más)

Sobre la nacionalidad transfronteriza de nuestro idioma valen mucho unas hermosas y clarificadoras palabras que escribió  ese gran filósofo y lingüista que fue Miguel de Unamuno: "La sangre de mi espíritu es mi lengua./Y mi patria es allí, donde resuene/

soberano su verbo, que no amengua/su voz, por mucho que ambos mundos llene".

La aceptación de los americanismos como parte vital de la lengua española comenzó hace años, pero adquirió una gran velocidad desde que en 1998 asumió Víctor García de la Concha la dirección de la RAE. Ahora solo falta que se elabore un diccionario de españolismos, con las palabras que se usan solamente en España. Así se terminaría de reconocer la auténtica multinacionalidad del español.

Una idea de cómo y cuanto se avanzó se tiene al recordar que en la edición del año 2001 del Diccionario de la RAE se incorporaron 28.000 americanismos y que el Diccionario de Americanismos supera los 70.000, o sea más del doble. Este diccionario, elaborado por las 22 academias de la lengua española no solamente incluye las palabras y proverbios de los países hispanohablantes de América, sino también de Estados Unidos, país en el que día a día aumenta el número de personas que hablan nuestro idioma y que son ya más de cincuenta millones.

Como dijo el presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, José G. Moreno de Alba,  con el Diccionario de Americanismos se ha recuperado la dignidad del español que se habla en América Latina, que muchas veces, puntualizó, fue despreciado en España, a la que calificó de "madre patria de la lengua de Cervantes", lo que es una innegable verdad pero que, en la actualidad, ya no es así. Y no lo es, quizás, por la gran influencia que tiene la globalización de las comunicaciones que, entre otras cosas, permite ver programas de televisión de todo el mundo, en todo el mundo, todo. Hoy "la madre patria" del español está constituida por todos los países en los que es la primera o segunda lengua más hablada.