El habla del pueblo a las academias PDF Imprimir Correo electr贸nico
Jueves 22 de Noviembre de 2007 07:41
Tito Drago

La edici贸n de libritos de bolsillo con palabras que utiliza la gente com煤n en su vida cotidiana para referirse a la realidad, es una buena idea de Pedro Luis Barcia, presidente de la Academia Argentina de Letras.
Ocho libros integrar谩n la colecci贸n, comenzando por uno dedicado al tema del mate (la tradicional bebida argentina, una especie de t茅 basado en hojas secas de la planta del mismo nombre), que ser谩 seguido por los del vino, el pan, la carne, el f煤tbol, el colectivo (autob煤s), el dinero y la carpinter铆a. Temas 茅stos que, sin duda alguna, se puede afirmar que est谩n todos presentes en la vida diaria de las personas.

No existen estad铆sticas ni encuestas que indiquen cu谩l de esos temas es el que aporta m谩s palabras nuevas o al que m谩s tiempo se dedica en las conversaciones cotidianas, pero quiz谩s pueda aventurarse que hay uno de ellos que salta las fronteras cada vez con mayor vigor: el f煤tbol.

El desarrollo tecnol贸gico nos hizo pasar en muy poco tiempo de escuchar un partido por la radio a verlo y escucharlo en directo por televisi贸n o, m谩s cerca todav铆a, por internet, sea en la pantalla de las computadoras, en los televisores o en los tel茅fonos m贸viles.

As铆, podemos escuchar la transmisi贸n de un encuentro (partido) disputado (jugado) en Chile, en el que se hacen referencias a lo jugado o disputado en la primera fracci贸n (primer tiempo o primera mitad), sin dejar de prestar atenci贸n a la estocada (gol) producto del disparo de la pelota en un avance o desde los doce pasos, que en la vecina Argentina dir铆an 鈥渃on un penal鈥, por el artillero (delantero centro) Fulano de Tal.

Y茅ndonos m谩s hacia el Norte, en Costa Rica podemos constatar como el timonel (entrenador, director t茅cnico) Hern谩n Medford, 鈥渃onden贸 a la Tricolor a ganar un repechaje鈥, o sea que le exigi贸 que ganase una revancha, acusando a sus jugadores de no tener 鈥減ersonalidad ni entrega, se los comi贸 el ambiente, les pes贸 la camiseta y algunos hasta se escondieron鈥. Y ello se debi贸 a que los j贸venes futbolistas de su pa铆s 鈥渟on muy chineados鈥 y 鈥渘o sacaron la casta鈥, aclar贸 el 鈥渕andam谩s鈥 del equipo.

Durante el viaje podemos leer un diario de la Argentina y enterarnos de que la selecci贸n de ese pa铆s le gan贸 a la de Bolivia empezando con 鈥渦n frentazo casi debajo del arco鈥 dado antes de terminar el primer tiempo, lo que fue precedido por una 鈥渁rmada de juego鈥 realizada por Tevez y Ag眉ero, quienes, 鈥渁nte la ausencia de un cabeza de 谩rea, se turnaban a la hora de picar鈥. As铆 鈥渃uando el Apache iba a la izquierda, el Kun arrastraba marcas para el centro, con la idea de romper el cerrojo defensivo鈥.

Despu茅s los argentinos siguieron haciendo de las suyas, con 鈥済ambetas鈥 (鈥渄ribleando, que se dice en Espa帽a) dominando la pelota (bal贸n) para eludir y marear a los contrarios, cuando el 鈥渆nganche鈥 (mediocampista) le meti贸 al adversario 鈥渟u rosca endiablada鈥, ese disparo que hace volar la pelota en l铆nea curva esquivando a los defensores y entrando finalmente al arco (porter铆a) por encima del guardameta. Una rosca que fue disparada con un chanfle (golpe con el lado interior del pie) a la bocha, como tambi茅n se denomina al bal贸n.

En cada pa铆s hispanohablante e incluso en cada provincia o regi贸n interna de ellos se utilizan distintos vocablos para decir lo mismo. De ah铆 el valor de la iniciativa de Barcia, quien manifest贸 a 鈥淟a Naci贸n鈥 que se debe empezar por lo que expresa la gente y que 鈥渓a idea fue acercar la Academia al pueblo y devolverle a la gente un reconocimiento de su capacidad creadora, de la que no es consciente, para que esa creaci贸n tenga identidad".
La variedad del espa帽ol trasciende todas las fronteras, pero tambi茅n su unidad. Y el reconocimiento a la variedad, sin poner una por encima de otras, fortalece profundamente la unidad de nuestro idioma, cada vez con m谩s presencia y con mayor fuerza en todo el mundo. Por ah铆 tenemos que seguir. Es de esperar que iniciativas como la de Barcia sean acogidas, pronto y con eficiencia, por las dem谩s Academias y en especial por la espa帽ola. (Madrid, 20-11-07).
< Artículo anterior Artículo siguiente >