Palacios, Azucena (coord) PDF Imprimir Correo electrónico
Reseñas
Jueves 08 de Mayo de 2008 19:10

El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica.

Barcelona, Ariel 2008

 Recoge una serie de artículos que describen los contactos de lenguas que se han producido en diferentes zonas de América y que han posibilitado situaciones de bilingüismo. Azucena Palacios, coordinadora de la edición, señala que son áreas en las que el español coexiste con las lenguas indígenas, el portugués, los criollos o el inglés. En la actualidad pueden destacarse, entre otras, áreas bilingües de México, Guatemala y Centroamérica, el español de la Guajira venezolana

 y colombiana, el de las etnias amazónicas, el español andino; el español de áreas guaraníticas y el español de áreas mapuches de Chile y Argentina. Las condiciones en que se produjo el contacto de lenguas en áreas tan amplias son muy diversas y están en evolución constante. En unos casos se trata de un bilingüismo histórico y en otros de contactos recientes en comunidades indígenas que han adoptado el español como segunda lengua. Este libro reúne un total de 14 capítulos escritos por especialistas en lenguas amerindias y nos presenta una visión de conjunto de la situación actual del español en contacto lingüístico con otras lenguas en Estados Unidos, México, América Central, Guatemala, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay.

< Artículo anterior Artículo siguiente >